This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec64-191-1 | oraec64-191-2 | oraec64-191-3 | oraec64-191-4 | oraec64-191-5 | oraec64-191-6 | oraec64-191-7 | oraec64-191-8 | oraec64-191-9 | oraec64-191-10 | oraec64-191-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | swḫꜣ | =tw | m | ꜥ,t.pl | n.t | tjḥn,t | ꜥḥꜥ | =s | ḫpr.tj | m | ḥrs,t | ← |
| hiero | ← | |||||||||||
| line count | [5,8] | [5,8] | [5,8] | [5,8] | [5,8] | [5,8] | [5,8] | [5,8] | [5,8] | [5,8] | [5,8] | ← |
| translation | sich tauschen lassen | man (pron. suff. 3. sg.) | mittels | Glied | [Genitiv] | Fayence | stehen | sie | entstehen | zu (rollisch) | Karneol | ← |
| lemma | swḫꜣ | =tw | m | ꜥ.t | n.j | ṯḥn.t | ꜥḥꜥ | =s | ḫpr (m-sꜣ) | m | ḥrs.t | ← |
| AED ID | 130690 | 170100 | 64360 | 854495 | 850787 | 176620 | 851887 | 10090 | 858535 | 64360 | 109190 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | substantive | adjective | substantive | verb | pronoun | verb | preposition | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | plural | plural | singular | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | ||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Von Gliedmaßen (oder: einem Körper) aus Fayence läßt man sich betören, und dann/schon ist er (der Körper) in Karneol verwandelt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License