This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec65-14-1 | oraec65-14-2 | oraec65-14-3 | oraec65-14-4 | oraec65-14-5 | oraec65-14-6 | oraec65-14-7 | oraec65-14-8 | oraec65-14-9 | oraec65-14-10 | oraec65-14-11 | oraec65-14-12 | oraec65-14-13 | oraec65-14-14 | oraec65-14-15 | oraec65-14-16 | oraec65-14-17 | oraec65-14-18 | oraec65-14-19 | oraec65-14-20 | oraec65-14-21 | oraec65-14-22 | oraec65-14-23 | oraec65-14-24 | oraec65-14-25 | oraec65-14-26 | oraec65-14-27 | oraec65-14-28 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jnk | wr | ḥr(,j)-tp | wr.pl | sšm,w | jr.w.pl | 〈n〉 | =f | jḫ,t | ḥꜣ,tj-ꜥ | jm,j-rʾ-ḥm(,pl)-nṯr-n(,j)-Wsjr | nb-jmn,t | šps(,w)-n(,j)-nswt | mrr | =f | ḥr,j-tp-ꜥꜣ | m | pr-wr | ḫnt,j | ns,t | m | pr | [nswt] | wr | ḥz,t | m | pr | bj,tj | ← |
| hiero | 𓏌𓎡 | 𓅨𓂋 | 𓁷𓁶 | 𓅨𓂋𓏥 | 𓋴𓈙𓌫𓅱 | 𓁹𓂋𓅱𓏥 | 𓆑 | 𓐍𓏏𓏛 | 𓄂𓂝 | 𓅓𓂋𓊹𓍛𓈖𓁹𓊨𓀭 | 𓎟𓋀𓏏𓈉 | 𓈙𓊪𓋴�𓈖𓇓𓏏𓈖� | 𓌸𓂋𓂋 | 𓆑 | 𓁷𓁶𓉻 | 𓅓 | 𓉐𓏤𓅨𓂋 | 𓏃𓈖𓏏 | 𓄓𓏏𓎼 | 𓅓 | 𓉐𓏤 | 𓅨𓂋 | 𓎛𓎿𓊃𓏏𓏛 | 𓅓 | 𓉐𓏤 | 𓆤𓏏� | ← | ||
| line count | [231] | [231] | [231] | [231] | [231] | [231] | [231] | [231] | [231] | [231] | [231] | [231] | [231] | [231] | [231] | [231] | [231] | [231] | [231] | [231] | [231] | [231] | [231] | [232] | [232] | [232] | [232] | [232] | ← |
| translation | ich [Selbst. Pron. sg.1.c] | der Große | Oberhaupt | der Große | Leitender | machen | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Sache | Hatia (Rangtitel) | Vorsteher der Priester des Osiris | Herr des Westens | Vornehmer des Königs | lieben | [Suffix Pron. sg.3.m.] | großes Oberhaupt (bes. von Gaufürsten) | in | Kapelle | befindlich vor | Sitz | in | Palast | König von Oberägypten | groß sein | Lobpreis | in | Palast | König von Unterägypten | ← |
| lemma | jnk | wr | ḥr.j-tp | wr | sšm.w | jri̯ | n | =f | jḫ.t | ḥꜣ.tj-ꜥ | jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr-n.w-Wsjr | nb-jmn.tjt | šps.w-nswt | mri̯ | =f | ḥr.j-tp-ꜥꜣ | m | pr-wr | ḫnt.j | ns.t | m | pr | nswt | wrr | ḥzw.t | m | pr | bj.tj | ← |
| AED ID | 27940 | 47280 | 108900 | 47280 | 145030 | 851809 | 78870 | 10050 | 30750 | 100520 | 859408 | 401146 | 400432 | 72470 | 10050 | 600412 | 64360 | 60520 | 119050 | 87870 | 64360 | 60220 | 88040 | 47270 | 109800 | 64360 | 60220 | 54240 | ← |
| part of speech | pronoun | substantive | substantive | substantive | epitheton_title | verb | preposition | pronoun | substantive | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | verb | pronoun | epitheton_title | preposition | substantive | adjective | substantive | preposition | substantive | substantive | verb | substantive | preposition | substantive | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| voice | passive | active | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | masculine | feminine | masculine | feminine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | epith_god | title | title | epith_god | title | title | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | prefixed | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| inflection | participle | relativeform | participle | ← | |||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_2-gem | ← | |||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: I was a great one, foremost of the great ones, a leader for whom things are done (?), prince and overseer of the priests of Osiris, lord of the west, the noble man of the king whom he loves, leader in the state chapel of Upper Egypt, foremost of place in the administrative palace, great of praise in the Lower Egyptian palace,
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License