oraec65-21

token oraec65-21-1 oraec65-21-2 oraec65-21-3 oraec65-21-4 oraec65-21-5 oraec65-21-6 oraec65-21-7 oraec65-21-8 oraec65-21-9 oraec65-21-10 oraec65-21-11 oraec65-21-12 oraec65-21-13 oraec65-21-14 oraec65-21-15 oraec65-21-16 oraec65-21-17 oraec65-21-18 oraec65-21-19 oraec65-21-20 oraec65-21-21 oraec65-21-22 oraec65-21-23 oraec65-21-24 oraec65-21-25 oraec65-21-26 oraec65-21-27 oraec65-21-28 oraec65-21-29 oraec65-21-30 oraec65-21-31 oraec65-21-32 oraec65-21-33 oraec65-21-34 oraec65-21-35 oraec65-21-36 oraec65-21-37 oraec65-21-38 oraec65-21-39 oraec65-21-40 oraec65-21-41 oraec65-21-42 ←
written form jnk mri̯,y n(,j) nswt ḥzi̯(,y) n(,j) nṯr =f wḏ-mdw,t.pl n(,j) jm,j.w.pl ḫ[nt] [...] bꜣ.pl-Nḫn smꜣꜥ ḫrw Wsjr m s,t.pl =f n.t rʾ-qrr,t ḏsr.t.pl jm,j.t Zꜣ,wtj dd tp-rd.du n ḥm.pl-nṯr m sšm n(,j) ꜣbd smd.t dwꜣ{,t} ⸮〈nṯr〉? m wꜣgy swꜣš sw m Ḏḥw,tyt ←
hiero 𓏌𓎡 𓌸𓂋𓇋𓇋𓏛 𓈖 � 𓎛𓎿𓊃𓏛 𓈖 𓊹𓏤 𓆑 𓎗𓌃𓏛𓏥 𓈖 𓇋𓏶𓅱 [⯑] 𓅢𓊔𓏤 𓋴𓌳𓐙𓂝 𓊤𓅱 𓁹𓊨𓀭 𓅓 𓊨𓏏𓏥 𓆑 𓈖𓏏 𓂋𓈎𓂋𓂋𓏏� 𓆓𓋴𓂋𓏏𓂦𓏥 𓇋𓏶𓅓𓏏 𓊃𓅭𓅱𓏏𓊖 𓂞𓂞 𓁶𓂋𓂧𓂾𓏤 𓈖 𓊹𓍛𓍛𓍛𓀀𓏥 𓅓 𓋴𓈙𓌫 𓈖 𓇹𓇼𓂧𓎱 𓇻𓈖𓏏𓎱 𓂧𓍯𓄿𓏏𓇼𓀢 𓅓 𓍯𓎼𓇋𓇋𓎱 𓋴𓍯𓈙𓀠 𓇓𓅱 𓅓 𓅝𓏏𓏏 ←
line count [236] [236] [236] [236] [236] [236] [236] [236] [236] [236] [236] [236] [237] [237] [237] [237] [237] [237] [237] [237] [237] [237] [237] [237] [237] [237] [237] [237] [237] [237] [237] [237] [237] [237] [237] [237] [238] [238] [238] [238] [238] ←
translation ich [Selbst. Pron. sg.1.c] Geliebter von [Genitiv] König Gelobter von [Genitiv] Gott [Suffix Pron. sg.3.m.] Befehlshaber von [Genitiv] befindlich in (lokal) Anfang Die Bas von Hierakonpolis (Göttergruppe) rechtfertigen Stimme Osiris in Stelle [Suffix Pron. sg.3.m.] von [Genitiv] Öffnung der Höhle (Nekropole von Assiut) heilig befindlich in (lokal) Assiut geben Anordnung hin zu Priester als (etwas sein) Leiter von [Genitiv] Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond) Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) preisen Gott am Wag-Fest (Totenfest) ehren ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] am Thot-Fest ←
lemma jnk mr.y n.j nswt ḥz.y n.j nṯr =f wḏ-mdw.t n.j jm.j ḫnt.j Bꜣ.w-Nḫn smꜣꜥ-ḫrw ḫrw Wsjr m s.t =f n.j Rʾ-qrr.t ḏsr jm.j Zꜣ.wtj rḏi̯ tp-rd n ḥm-nṯr m sšm.w n.j Ꜣbd.w Smd.t dwꜣ nṯr m Wꜣg swꜣš sw m Ḏḥw.tyt ←
AED ID 27940 400005 850787 88040 109750 850787 90260 10050 858125 850787 25130 119060 500169 134670 120010 49460 64360 854540 10050 850787 401003 550229 25130 126430 851711 171210 78870 104940 64360 145140 850787 94 450536 854584 90260 64360 43510 129900 129490 64360 185300 ←
part of speech pronoun substantive adjective substantive substantive adjective substantive pronoun substantive adjective adjective substantive entity_name verb substantive entity_name preposition substantive pronoun adjective entity_name adjective adjective entity_name verb substantive preposition substantive preposition substantive adjective entity_name entity_name verb substantive preposition entity_name verb pronoun preposition entity_name ←
name gods_name gods_name place_name place_name artifact_name artifact_name artifact_name artifact_name ←
number ←
voice active active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine feminine feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular plural singular singular singular plural plural plural plural singular singular plural singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology prefixed ←
inflection participle participle participle participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: I am one beloved of the king, praised by his god, commander of those in the front, [priest of (?)] the souls of Nekhen, one who justifies Osiris in his place of the divine cavern which is in Siut, one who gives directions to the priests as leader of the monthly and half-monthly festivals, who worshippes 〈the god (?)〉 on the wagy-festival, who praises him on the day of the festival of Thoth.

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License