oraec65-22

token oraec65-22-1 oraec65-22-2 oraec65-22-3 oraec65-22-4 oraec65-22-5 oraec65-22-6 oraec65-22-7 oraec65-22-8 oraec65-22-9 oraec65-22-10 oraec65-22-11 oraec65-22-12 oraec65-22-13 oraec65-22-14 oraec65-22-15 oraec65-22-16 oraec65-22-17 oraec65-22-18 oraec65-22-19 oraec65-22-20 oraec65-22-21 oraec65-22-22 oraec65-22-23 oraec65-22-24 oraec65-22-25 oraec65-22-26 oraec65-22-27 oraec65-22-28 oraec65-22-29 oraec65-22-30 oraec65-22-31 oraec65-22-32 oraec65-22-33 oraec65-22-34 oraec65-22-35 oraec65-22-36 oraec65-22-37 oraec65-22-38 oraec65-22-39 oraec65-22-40 ←
written form qꜣi̯ ḫrw dwꜣ =f nṯr swꜣš =f bꜣ.pl ḫrp tꜣ.du skr bꜣ.pl-Nḫn dbꜣ ẖ,t.pl-sꜣb.pl nṯr.pl šms,w-Ḥr,w šms nṯr r s,t =f mꜥḥꜥ,t =f jm,j.t rʾ-qrr,t tꜣ-ḏsr ẖr Jnp,w sštꜣ jmn n(,j) Wsjr jn,t ḏsr.t n.t nb-ꜥnḫ bs štꜣ n(,j) nb-Ꜣbḏw ←
hiero 𓈎𓄿𓀠 𓊤𓅱 𓇼𓀢 𓆑 𓊹 𓋴𓍯𓄿𓈙𓀠 𓆑 𓅢 𓌂 [⯑] 𓊃𓎡𓂋𓆭 𓅢𓊔𓊖 𓂧𓃀𓌥 𓄡𓄡𓄡𓃥𓏥 𓊹𓀭𓏥 𓌞𓅱𓂻𓏥𓅃𓀭 𓌞𓋴𓂻 𓊹𓀭 𓂋 𓊨𓏏𓉐 𓆑 𓅓𓊢𓏏𓉐 𓆑 𓇋𓏶𓏏 𓂋𓈎𓂋𓂋𓏏� 𓇾𓈇𓆓𓋴𓂋𓂦 𓌨𓂋 𓇋𓈖𓊪𓃢 𓋴𓈙𓏏𓍔𓄿 𓇋𓏠𓈖𓀢 𓈖 𓁹𓊨𓀭 𓇋𓆛𓈖𓏏𓈉 𓂦𓂋𓏏𓏛 𓈖𓏏 𓎟𓋹𓈖𓐍𓅆 𓃀𓋴𓆜 𓈙𓏏𓍔 𓈖 𓎟𓍋𓃀𓈋𓊖 ←
line count [238] [238] [238] [238] [238] [238] [238] [238] [238] [238] [238] [238] [238] [238] [238] [238] [238] [238] [238] [238] [238] [238] [238] [238] [239] [239] [239] [239] [239] [239] [239] [239] [239] [239] [239] [239] [239] [239] [239] [239] ←
translation laut an Stimme sein Stimme preisen [Suffix Pron. sg.3.m.] Gott ehren [Suffix Pron. sg.3.m.] Ba-Macht leiten die Beiden Länder (Ägypten) schmücken (o. Ä.) Die Bas von Hierakonpolis (Göttergruppe) bekleiden Körperschaft der Schakale Gott Horusdienerschaft folgen Gott zu (lok.) Stelle [Suffix Pron. sg.3.m.] Grab [Suffix Pron. sg.3.m.] befindlich in (lokal) Öffnung der Höhle (Nekropole von Assiut) das heilige Land (Nekropole); Totenreich unter (der Aufsicht) Anubis Geheimnis verborgen von [Genitiv] Osiris Tal heilig von [Genitiv] Herr des Lebens Geheimnis geheim von [Genitiv] Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter) ←
lemma ḫrw dwꜣ =f nṯr swꜣš =f bꜣ.w ḫrp Tꜣ.wj sẖkr Bꜣ.w-Nḫn ḏbꜣ H̱.t-sꜣb.w nṯr Šms.w-Ḥr.w šms nṯr r s.t =f mꜥḥꜥ.t =f jm.j Rʾ-qrr.t tꜣ-ḏsr ẖr Jnp.w sštꜣ jmn n.j Wsjr jn.t ḏsr n.j nb-ꜥnḫ bz štꜣ n.j nb-Ꜣbḏ.w ←
AED ID 120010 854584 10050 90260 129900 10050 53300 120150 168970 143700 500169 854590 853805 90260 155050 155000 90260 91900 854540 10050 68920 10050 25130 401003 169370 850794 27360 145700 500080 850787 49460 26780 550229 850787 82000 57170 400452 850787 400976 ←
part of speech unknown substantive verb pronoun substantive verb pronoun substantive verb entity_name verb entity_name verb entity_name substantive entity_name verb substantive preposition substantive pronoun substantive pronoun adjective entity_name substantive preposition entity_name substantive adjective adjective entity_name substantive adjective adjective epitheton_title substantive adjective adjective epitheton_title ←
name place_name gods_name gods_name gods_name place_name gods_name gods_name ←
number ←
voice active active active active active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine feminine feminine feminine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular plural plural singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_god epith_god ←
morphology ←
inflection participle suffixConjugation suffixConjugation participle participle participle participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_caus_3-lit verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_constructus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: One high of voice when he praises god and honours the souls (or: Ba-power) of the one who leads the Two Lands, who embellishes the souls of Nekhen, who clothes the group of jackals, the gods of the following of Horus, who follow the god to his place, his tomb which is in the cavern of the sacred land under Anubis, the hidden secret of Osiris, the sacred valley of the Lord of life, the hidden secret of the Lord of Abydos.

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License