This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec65-27-1 | oraec65-27-2 | oraec65-27-3 | oraec65-27-4 | oraec65-27-5 | oraec65-27-6 | oraec65-27-7 | oraec65-27-8 | oraec65-27-9 | oraec65-27-10 | oraec65-27-11 | oraec65-27-12 | oraec65-27-13 | oraec65-27-14 | oraec65-27-15 | oraec65-27-16 | oraec65-27-17 | oraec65-27-18 | oraec65-27-19 | oraec65-27-20 | oraec65-27-21 | oraec65-27-22 | oraec65-27-23 | oraec65-27-24 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | rḫ.n | tꜣ.du | jqr | sḫr.pl | =f | šsꜣ.w | rmṯ,t.pl | m | ḥz,t | =f | rḏi̯.n | nb-Tꜣ.du | fꜣ,w | =f | mnḫ.w | sšm | m-[ḫ]t | hꜣb | =f | nb | ḥz,t | [ḥr] | jp,t | nb.t | ← |
| hiero | 𓂋𓐍𓏛𓈖 | 𓇾𓇾 | 𓇋𓈎𓂋𓏛 | 𓊃𓐍𓂋𓀁𓏥 | 𓆑 | 𓄃𓅱 | 𓂋𓍿𓏏𓀀𓏥 | 𓅓 | 𓎛𓎿𓊃𓏏𓏛 | 𓆑 | 𓂋𓂝𓈖 | 𓎟𓇾𓇾 | 𓆑𓄫𓅱𓏛 | 𓆑 | 𓏠𓈖𓐍𓏛 | 𓋴𓈙𓌫 | [⯑] | 𓉔𓄿𓃀𓂻 | 𓆑 | 𓎟 | 𓎛𓎿𓊃𓏏𓏛 | 𓇋𓊪𓏏𓏛 | 𓎟𓏏 | ← | |
| line count | [243] | [243] | [243] | [243] | [243] | [243] | [243] | [243] | [243] | [243] | [243] | [243] | [243] | [243] | [243] | [243] | [243] | [244] | [244] | [244] | [244] | [244] | [244] | [244] | ← |
| translation | wissen | die Beiden Länder (Ägypten) | trefflich sein | Plan | [Suffix Pron. sg.3.m.] | erfahren sein | Leute | [Präposition] | Gunst | [Suffix Pron. sg.3.m.] | geben | Herr der Beiden Länder (Könige) | Ansehen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | vortrefflich sein | Leitung; Anweisung; Verhalten | [Präposition] | aussenden | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Herr | Gunst | in Hinsicht auf (Bezug) | Zählung; Abrechnung; Zahl | jeder | ← |
| lemma | rḫ | Tꜣ.wj | jqr | sḫr | =f | šsꜣ | rmṯ.t | m | ḥzw.t | =f | rḏi̯ | nb-Tꜣ.wj | fꜣ.w | =f | mnḫ | sšm | m-ḫt | hꜣb | =f | nb | ḥzw.t | ḥr | jp.t | nb | ← |
| AED ID | 95620 | 168970 | 32240 | 142800 | 10050 | 157030 | 94550 | 64360 | 109800 | 10050 | 851711 | 400038 | 63640 | 10050 | 71080 | 144990 | 65300 | 97580 | 10050 | 81650 | 109800 | 107520 | 24110 | 81660 | ← |
| part of speech | verb | entity_name | verb | substantive | pronoun | verb | substantive | preposition | substantive | pronoun | verb | epitheton_title | substantive | pronoun | verb | substantive | preposition | verb | pronoun | substantive | substantive | preposition | substantive | adjective | ← |
| name | place_name | ← | |||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | passive | ← | |||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | feminine | feminine | feminine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||
| numerus | singular | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | epith_king | ← | |||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||
| inflection | relativeform | suffixConjugation | relativeform | relativeform | participle | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_irr | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: one (of whom) the two lands know that his counsels are excellent, one whose praise the people are acquainted with, whose reputation the Lord of the Two Lands created, one efficient of conduct when he is sent, possessor of praise under any account.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License