oraec65-28

token oraec65-28-1 oraec65-28-2 oraec65-28-3 oraec65-28-4 oraec65-28-5 oraec65-28-6 oraec65-28-7 oraec65-28-8 oraec65-28-9 oraec65-28-10 oraec65-28-11 oraec65-28-12 oraec65-28-13 oraec65-28-14 oraec65-28-15 oraec65-28-16 oraec65-28-17 oraec65-28-18 oraec65-28-19 oraec65-28-20 oraec65-28-21 oraec65-28-22 oraec65-28-23 oraec65-28-24 oraec65-28-25 oraec65-28-26 oraec65-28-27 oraec65-28-28 oraec65-28-29 ←
written form jm,j-rʾ-ḥw,t-nṯr m s,t ḏsr[.t] jnn ꜥ ḥtjs =f ḥ(ꜣ)b m s,t.pl ḏsr.t.pl sḥtp Ḥr,w m [jr],t =f jni̯ ⸮tm,t? [...] m rn.pl =s nb.w.pl sjp.t(j) n =f m rnp,t(.pl) ←
hiero 𓅓𓂋𓊹𓉗𓏏𓉐 𓅓 𓊨𓏏𓉐 [⯑] 𓏎𓈖𓈖 𓂝𓏤 𓎛𓍘𓋴𓐬 𓆑 𓎛𓃀𓉲𓎱 𓅓 𓊨𓏏𓏥 𓆓𓋴𓂋𓏏𓂦𓏥 𓋴𓊵𓏏𓊪 𓅃𓀭 𓅓 𓁹𓏏𓏤 𓆑 𓏎 𓍃𓏏 𓅓 𓂋𓈖𓂋𓈖𓂋𓈖 𓋴 𓎟𓅱𓏥 𓋴𓇋𓊪𓏏𓏛 𓈖 𓆑 𓅓 𓂋𓈖𓆳𓊪𓏏𓇨 ←
line count [244] [244] [244] [244] [244] [244] [244] [244] [244] [244] [244] [244] [244] [244] [244] [244] [244] [244] [244] [244] [245] [245] [245] [245] [245] [245] [245] [245] ←
translation Vorsteher des Tempels an Stelle heilig gebrauchen Hand Fest feiern [Suffix Pron. sg.3.m.] Fest an Stelle heilig zufriedenstellen Horus mittels Auge [Suffix Pron. sg.3.m.] bringen Gesamtheit [Präposition] Name [Suffix Pron.sg.3.f.] alle überweisen für (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] als (etwas sein) Frisches (Pflanzen und Früchte) ←
lemma jm.j-rʾ-ḥw.t-nṯr m s.t ḏsr jni̯ ꜥ ḥts =f ḥꜣb m s.t ḏsr sḥtp Ḥr.w m jr.t =f jni̯ tm.wt m rn =s nb sjp n =f m rnp.wt ←
AED ID 550001 64360 854540 550229 26870 34360 111940 10050 103300 64360 854540 550229 141120 107500 64360 28250 10050 26870 858018 64360 94700 10090 81660 854525 78870 10050 64360 95030 ←
part of speech epitheton_title preposition substantive adjective verb substantive verb pronoun substantive preposition substantive adjective verb entity_name preposition substantive pronoun verb substantive preposition substantive pronoun adjective verb preposition pronoun preposition substantive ←
name gods_name ←
number ←
voice active active active active ←
genus feminine feminine masculine masculine masculine feminine masculine masculine feminine masculine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular plural plural singular singular singular singular plural plural singular singular ←
epitheton title ←
morphology prefixed ←
inflection participle suffixConjugation participle participle pseudoParticiple ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_caus_3-lit verb_3-inf verb_caus_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Overseer of the temple in the sacred place, one who acts (lit. uses his hand), performing festival in the sacred places, one who satisfies Horus with his [eye] (?), who brings completeness (?) in all its names, it being assigned to him as fruit offerings (??),

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License