oraec65-29

token oraec65-29-1 oraec65-29-2 oraec65-29-3 oraec65-29-4 oraec65-29-5 oraec65-29-6 oraec65-29-7 oraec65-29-8 oraec65-29-9 oraec65-29-10 oraec65-29-11 oraec65-29-12 oraec65-29-13 oraec65-29-14 oraec65-29-15 oraec65-29-16 oraec65-29-17 oraec65-29-18 oraec65-29-19 oraec65-29-20 oraec65-29-21 oraec65-29-22 oraec65-29-23 oraec65-29-24 oraec65-29-25 oraec65-29-26 oraec65-29-27 ←
written form dbꜣ nṯr m mnḫ[,t] =f wrḥ Mꜣꜥ,t m Zꜣ,wt(j) ḥm-nṯr-Ꜣs,t-⸮Sšꜣ,t? jm,j-rʾ-wp,t-ḥtp-nṯr [jm,j-rʾ]-⸢kꜣ,t⸣ rḫ jr,t =f [b]ḥn ḫft(,j).pl Wsjr m-bꜣḥ Ḥr,w ḥr(,j) ns[,t] jt =f ḥꜣ,tj-ꜥ jm,j-rʾ-ḥm(.pl)-nṯr Ḏfꜣ≡j-ḥꜥpj ←
hiero 𓂧𓃀𓌥 𓊹𓀭 𓅓 [⯑] 𓆑 𓅨𓂋𓎛𓎰 𓌳𓐙𓂝𓏏𓁦 𓅓 𓊃𓅭𓅱𓏏𓊖 𓊹𓍛𓆇𓏏𓁐�𓏏𓁐 𓅓𓂋𓄋𓊪𓏏𓊹𓊵𓏏𓊪𓎱 [⯑] 𓂋𓐍𓏛 𓇋𓂋𓏏𓀸 𓆑 [⯑] 𓐍𓏏𓆑𓀏𓀏𓀏 𓁹𓊨𓀭 𓅓𓂸 𓅃𓀭 𓁷𓏤 𓈖𓄓𓏏𓎼 𓏏𓆑𓀭 𓆑 𓄂𓂝 𓅓𓂋𓊹𓍛 𓎛𓊪𓈘𓆓𓆑𓄿𓇋 ←
line count [245] [245] [245] [245] [245] [245] [245] [245] [245] [245] [245] [246] [246] [246] [246] [246] [246] [246] [246] [246] [246] [246] [246] [246] [246] [246] [246] ←
translation bekleiden Gott (versehen) mit Gewand [Suffix Pron. sg.3.m.] salben Maat in Assiut Priester der Isis und der Seschat Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer Vorsteher der Arbeit wissen Pflicht ("das, was zu tun ist") [Suffix Pron. sg.3.m.] bestrafen Feind Osiris in Gegenwart von Horus befindlich auf Thron Vater [Suffix Pron. sg.3.m.] Hatia (Rangtitel) Vorsteher der Priester PN/m ←
lemma ḏbꜣ nṯr m mnḫ.t =f wrḥ Mꜣꜥ.t m Zꜣ.wtj ḥm-nṯr-Ꜣs.t-Sšꜣ.t jm.j-rʾ-wpw.wt-ḥtp.w-nṯr jm.j-rʾ-kꜣ.t rḫ jr.yt =f bḥni̯ ḫft.j Wsjr m-bꜣḥ-ꜥ Ḥr.w ḥr.j ns.t jtj =f ḥꜣ.tj-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr Ḏfꜣ=j-ḥꜥpj ←
AED ID 854590 90260 64360 71170 10050 48030 66630 64360 126430 859412 450614 850375 95620 28590 10050 56830 116800 49460 855605 107500 108300 87870 32820 10050 100520 400197 400362 ←
part of speech verb substantive preposition substantive pronoun verb entity_name preposition entity_name epitheton_title epitheton_title epitheton_title verb substantive pronoun verb substantive entity_name preposition entity_name adjective substantive substantive pronoun epitheton_title epitheton_title entity_name ←
name gods_name place_name gods_name gods_name person_name ←
number ←
voice active active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular plural singular singular singular ←
epitheton title title title title title ←
morphology ←
inflection participle participle participle participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_2-lit verb_4-inf ←
status st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_constructus st_constructus st_pronominalis ←

Translation: one who clothes the god in his clothes, one who anoints Maat in Siut, priest of Isis and Seshat (?), overseer of the commissions of god's offerings, overseer of works, who knows his duty, one who subdued the enemies of Osiris in the presence Horus who is upon the throne of his father, the count, overseer of priests, Djefaihapi.

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License