This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec66-42-1 | oraec66-42-2 | oraec66-42-3 | oraec66-42-4 | oraec66-42-5 | oraec66-42-6 | oraec66-42-7 | oraec66-42-8 | oraec66-42-9 | oraec66-42-10 | oraec66-42-11 | oraec66-42-12 | oraec66-42-13 | oraec66-42-14 | oraec66-42-15 | oraec66-42-16 | oraec66-42-17 | oraec66-42-18 | oraec66-42-19 | oraec66-42-20 | oraec66-42-21 | oraec66-42-22 | oraec66-42-23 | oraec66-42-24 | oraec66-42-25 | oraec66-42-26 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | tꜣ.pl | nb.pl | ḫꜣs,t.pl | nb | ḥꜣ,w-nb,t.pl | ẖr | bꜣk(,w) | =⸢sn⸣ | jn,w | =sn | ḥr | psḏ | =sn | n | pꜣ | jri̯(.w) | ꜥnḫ | =sn | pꜣ | n,tj | ꜥnḫ | =tw | [m] | mꜣꜣ | stw,t.pl | =f | ← |
| hiero | 𓇾𓇾𓇾 | 𓎟𓎟𓎟 | 𓈉𓏏𓏥 | 𓎟 | 𓇉𓅱𓎟𓏏𓏭 | 𓌨𓂋 | [⯑] | [⯑] | 𓏎𓏌𓅱𓈀𓏥 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓁷𓏤 | 𓊪𓊃𓂧𓏤𓄹𓏥 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓈖 | 𓅮 | 𓁹 | 𓋹𓈖𓐍 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓈖𓏏𓏭 | [⯑] | 𓄝𓏏𓅱𓇳𓏥 | 𓆑 | ← | ||||
| line count | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | ← |
| translation | Land (geogr.-polit.) | alle | Bergland; Fremdland; Wüste | alle | Inselbewohner (allg.) | unter (etwas sein) (etwas tragend) | Steuern; Lieferungen; Lohn | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Abgaben; Gaben; Lieferungen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | auf | Rücken | [Suffix Pron. pl.3.c.] | für (jmd.) | der [Artikel sg.m.] | machen | Leben | [Suffix Pron. pl.3.c.] | [Dem.Pron., Artikel] | der welcher (Relativpronomen) | leben | [Suffix Pron. sg.3.c.] | [instrumental] | sehen | Strahl | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | tꜣ | nb | ḫꜣs.t | nb | ḥꜣ.w-nb.wt | ẖr | bꜣk.w | =sn | jn.w | =sn | ḥr | psḏ | =sn | n | pꜣ | jri̯ | ꜥnḫ | =sn | pꜣ | n.tj | ꜥnḫ | =tw | m | mꜣꜣ | stw.t | =f | ← |
| AED ID | 854573 | 81660 | 114300 | 81660 | 100460 | 850794 | 53890 | 10100 | 27040 | 10100 | 107520 | 62400 | 10100 | 78870 | 851446 | 851809 | 38540 | 10100 | 851446 | 89850 | 38530 | 170100 | 64360 | 66270 | 147910 | 10050 | ← |
| part of speech | substantive | adjective | substantive | adjective | substantive | preposition | substantive | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | preposition | pronoun | verb | substantive | pronoun | pronoun | pronoun | verb | pronoun | preposition | verb | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | plural | plural | plural | singular | plural | singular | singular | singular | singular | substantive_masc | plural | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| morphology | geminated | ← | |||||||||||||||||||||||||
| inflection | participle | suffixConjugation | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_2-gem | ← | |||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Alle Länder, alle Fremdländer und die Inselbewohner tragen ihre Lieferungen, ihre Abgaben sind auf ihrem Rücken, für den, der sie leben lässt, [durch] dessen Strahlen, wenn man sie sieht, man lebt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License