This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec688-16-1 | oraec688-16-2 | oraec688-16-3 | oraec688-16-4 | oraec688-16-5 | oraec688-16-6 | oraec688-16-7 | oraec688-16-8 | oraec688-16-9 | oraec688-16-10 | oraec688-16-11 | oraec688-16-12 | oraec688-16-13 | oraec688-16-14 | oraec688-16-15 | oraec688-16-16 | oraec688-16-17 | oraec688-16-18 | oraec688-16-19 | oraec688-16-20 | oraec688-16-21 | oraec688-16-22 | oraec688-16-23 | oraec688-16-24 | oraec688-16-25 | oraec688-16-26 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ṯwt | bꜥḥ | sms,w | jm,j | nṯr.pl | zni̯ | dp,t | bn{r}j | ḥr,j-jb | jw,tj | ḫmi̯.tw | =f | nb | hmhm,t | khꜣ | ḥpw,tj | psḏ,t | wꜣš | bꜣ | spd | r | nṯr.pl | Šmꜥ,w | Mḥw | ꜣḫ,w | =sn | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| line count | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | ← |
| translation | du, [pron. abs. 2. masc./com. sg.] | Wasserfülle, Überschwemmung | (der) Ältere | zugehörig | Gott | herankommen an, nacheifern, ähnlich sein | Geschmack | Dattel (als Frucht) | in der Mitte befindlich | [neg. Relativum] | nicht kennen, nicht wissen | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | Herr, Besitzer von etw. | Geschrei | stark wehen (Sturm), rasen | Läufer | Neunheit | mächtig, angesehen sein | Ba | tüchtig, geschickt | [Komparativ] | Gott | Oberägypten | Unterägypten | Macht, Zauberkraft | ihr [Suffix Pron. pl.3.c.] | ← |
| lemma | ṯwt | bꜥḥ.w | sms.w | jm.j | nṯr | zni̯ | dp.t | bnj | ḥr.j-jb | jw.tj | ḫm | =f | nb | hmhm.t | khꜣ | ḥpw.tj | psḏ.t | wꜣš | bꜣ | spd | r | nṯr | Šmꜥ.w | Mḥ.w | ꜣḫ.w | =sn | ← |
| AED ID | 175050 | 54990 | 400263 | 25130 | 90260 | 854546 | 179020 | 55930 | 108540 | 22030 | 116910 | 10050 | 81650 | 98500 | 854569 | 104130 | 550381 | 43420 | 52840 | 133190 | 91900 | 90260 | 154760 | 73940 | 253 | 10100 | ← |
| part of speech | pronoun | substantive | substantive | adjective | substantive | verb | substantive | substantive | adjective | pronoun | verb | pronoun | substantive | substantive | verb | substantive | substantive | verb | substantive | adjective | preposition | substantive | entity_name | entity_name | substantive | pronoun | ← |
| name | place_name | place_name | ← | ||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||||||
| status | ← |
Translation: Du bist der Überfluß, der Älteste unter den Göttern, der dem Geschmack einer Dattel gleichkommt, Der in der Mitte, den niemand ignoriert, Herr des Gebrülls, Rasender, Läufer der Neunheit, mit starkem Ba, wirksamer als die Götter von Ober- und Unterägypten, (genauer) ihre Ach-Macht.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License