This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec69-24-1 | oraec69-24-2 | oraec69-24-3 | oraec69-24-4 | oraec69-24-5 | oraec69-24-6 | oraec69-24-7 | oraec69-24-8 | oraec69-24-9 | oraec69-24-10 | oraec69-24-11 | oraec69-24-12 | oraec69-24-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | ꜣd | ḫpr | m | ḥꜣ,tj | ḫꜣs | =f | pw | r | ḏr.w.pl | zmꜣ | ḥnꜥ | mjs,t | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓄿𓂧𓅪 | 𓆣𓂋 | 𓅓 | 𓄂𓏏𓏭𓄣 | 𓆼𓄿𓋴𓂉 | 𓆑 | 𓊪𓅱 | 𓂋 | 𓇥𓂋𓅱𓈐𓏥 | 𓄥𓄿𓄹 | 𓎛𓈖𓂝 | 𓈘𓈇𓋴𓏏𓄹 | ← |
| line count | [99,21] | [99,21] | [99,22] | [99,22] | [99,22] | [99,22] | [99,22] | [99,22] | [99,22] | [99,22] | [99,22] | [99,22] | [99,22] | ← |
| translation | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | matt werden (des Herzens) | entstehen | in | Herz | [krankhafter Zustand oder Tätigkeit] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal] | Ende; Grenze | Lunge | und (Koordination von Substantiv/-formen) | Leber | ← |
| lemma | jr | ꜣd | ḫpr (m-sꜣ) | m | ḥꜣ.tj | ḫꜣs | =f | pw | r | ḏr.w | zmꜣ | ḥnꜥ | mjz.t | ← |
| AED ID | 851427 | 351 | 858535 | 64360 | 100400 | 854807 | 10050 | 851517 | 91900 | 184990 | 134170 | 850800 | 68520 | ← |
| part of speech | preposition | verb | verb | preposition | substantive | substantive | pronoun | pronoun | preposition | substantive | substantive | preposition | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | participle | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Was die Mattigkeit angeht, die im $ḥꜣ.tj$-Herzen entsteht/entstanden ist: Sein $ḫꜣs$-Zustand bis an die Grenzen von Lunge und Leber ist es.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License