oraec691-9

token oraec691-9-1 oraec691-9-2 oraec691-9-3 oraec691-9-4 oraec691-9-5 oraec691-9-6 oraec691-9-7 oraec691-9-8 oraec691-9-9 oraec691-9-10 oraec691-9-11 oraec691-9-12 oraec691-9-13 oraec691-9-14 oraec691-9-15 oraec691-9-16 oraec691-9-17 ←
written form [...] jw rḏi̯.n =(j) ḫmw tp z(mj),t rḏi̯.n =(j) sḏr ⸮ḥmꜥw?.pl [...] mḥꜥ.w.pl tp mšš bnw.pl npr ←
hiero 𓇋𓅱 𓂋𓂝𓈖 𓐍𓅓𓅱𓇣 𓁶 𓊃𓏏𓈉 𓂋𓂝𓈖 𓋴𓇥𓂋𓁀 𓎛𓐛𓂝𓅱𓆰𓏥 𓎛𓅓𓂝𓅱𓆰𓏥 𓁶 𓅓𓈙𓈙𓏴 𓃀𓈖𓅱𓇛𓏥 𓈖𓊪𓂋𓈒𓏤 ←
line count [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] ←
translation [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] geben [Suffix Pron. sg.1.c.] Trockenkörner [Präposition] Wüste veranlassen [Suffix Pron. sg.1.c.] die Nacht zubringen (ohne e. Tun) [eine Pflanze] Flachs [Präposition] entkernen; (vom Dattelkern) ablösen Dattel Getreide ←
lemma jw rḏi̯ =j ḫm.w tp zmy.t rḏi̯ =j sḏr ḥm.w mḥꜥ.w tp mzš bnj npr ←
AED ID 21881 851711 10030 860314 850801 134780 851711 10030 150740 104880 450266 850801 854863 55930 83140 ←
part of speech particle verb pronoun substantive preposition substantive verb pronoun verb substantive substantive preposition verb substantive substantive ←
name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_irr verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: I gave $ḫmw$-corn upon the desert, I let $ḥmꜥ$-plants (?) spend the night upon the juice (?) of date seeds.

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License