oraec7-409

token	oraec7-409-1	oraec7-409-2	oraec7-409-3	oraec7-409-4	oraec7-409-5	oraec7-409-6	oraec7-409-7	oraec7-409-8	oraec7-409-9	oraec7-409-10	oraec7-409-11	←
written form	jn	jꜥḥ	wbn	=f	ḥr	mḏꜣ,t	tn	ḥr	wꜣ,t	=s	nb.t	←
hiero	𓇋𓈖	𓇋𓂝𓎛𓇹𓅆	𓅱𓃀𓈖𓇳	𓆑	𓁷𓏤	𓏛𓏏𓏤𓍼𓏤	𓏏𓈖	𓁷�𓏤	𓈐𓏏𓏤	𓋴	𓎟𓏏	←
line count	[14.12 (= alt 8.12)]	[14.12 (= alt 8.12)]	[14.12 (= alt 8.12)]	[14.12 (= alt 8.12)]	[14.12 (= alt 8.12)]	[14.12 (= alt 8.12)]	[14.12 (= alt 8.12)]	[14.12 (= alt 8.12)]	[14.12 (= alt 8.12)]	[14.12 (= alt 8.12)]	[14.12 (= alt 8.12)]	←
translation	[Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]	Iah (Mondgott)	scheinen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[lokal]	Buchrolle	diese [Dem.Pron. sg.f.]	[lokal]	Weg	[Suffix Pron.sg.3.f.]	jeder	←
lemma	jn	Jꜥḥ	wbn	=f	ḥr	mḏꜣ.t	tn	ḥr	wꜣ.t	=s	nb	←
AED ID	851426	850333	854500	10050	107520	78470	172360	107520	42490	10090	81660	←
part of speech	particle	entity_name	verb	pronoun	preposition	substantive	pronoun	preposition	substantive	pronoun	adjective	←
name		gods_name										←
number												←
voice			active									←
genus						feminine					feminine	←
pronoun				personal_pronoun			demonstrative_pronoun			personal_pronoun		←
numerus						singular			singular		singular	←
epitheton												←
morphology												←
inflection			suffixConjugation									←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class			verb_3-lit									←
status						st_absolutus			st_pronominalis			←

Translation: Der Mond(gott) ist es, der über dieser Papyrus(buch)rolle scheinen wird (oder: geschienen 〈hat〉) auf allen ihren Wegen.

Credits

Responsible: Ines Köhler

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero