oraec7-481

token	oraec7-481-1	oraec7-481-2	oraec7-481-3	oraec7-481-4	oraec7-481-5	oraec7-481-6	oraec7-481-7	oraec7-481-8	oraec7-481-9	oraec7-481-10	oraec7-481-11	←
written form	psš,t	[___].tj	jw	wni̯	=f	⸮⸢m⸣?	[...]	ḥr	ḏw	n(,j)	nʾ,t	←
hiero	[⯑]	[⯑]	𓇋𓅱	[⯑]	𓆑	𓅓		𓁷�𓏤	𓈋𓏤𓊌	𓈖	𓊖𓏏𓏤	←
line count	[18.2]	[18.2]	[18.2]	[18.2]	[18.2]	[18.2]		[18.2]	[18.2]	[18.2]	[18.2]	←
translation	Hälfte; Teil; Verteilung		[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	eilen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Präposition]		[lokal]	Berg	von [Genitiv]	Dorf; Stadt	←
lemma	psš.t		jw	wni̯	=f	m		ḥr	ḏw	n.j	nʾ.t	←
AED ID	62290		21881	46280	10050	64360		107520	182830	850787	80890	←
part of speech	substantive		particle	verb	pronoun	preposition		preposition	substantive	adjective	substantive	←
name												←
number												←
voice				active								←
genus	feminine								masculine	masculine	feminine	←
pronoun					personal_pronoun							←
numerus	singular								singular	singular	singular	←
epitheton												←
morphology												←
inflection				suffixConjugation								←
adjective										nisbe_adjective_preposition		←
particle												←
adverb												←
verbal class				verb_3-inf								←
status	st_absolutus								st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Der Teil/die Portion ist [...]. Er eilt mit/als (?) [... ...] über den Berg der Stadt (Theben?).

Credits

Responsible: Ines Köhler

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero