This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec7-503-1 | oraec7-503-2 | oraec7-503-3 | oraec7-503-4 | oraec7-503-5 | oraec7-503-6 | oraec7-503-7 | oraec7-503-8 | oraec7-503-9 | oraec7-503-10 | oraec7-503-11 | oraec7-503-12 | oraec7-503-13 | oraec7-503-14 | oraec7-503-15 | oraec7-503-16 | oraec7-503-17 | oraec7-503-18 | oraec7-503-19 | oraec7-503-20 | oraec7-503-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜣbi̯.y | pri̯.t | r | p,t | r | ⸢mꜣꜣ⸣ | Rꜥw | jm | =s | r | Wꜣs,t | mꜣꜣ | =k | Jmn | dwꜣ,w | [...] | mꜣ[ꜣ] | =[s]n | Jmn | m | wsḫ[,t] | ← |
| hiero | 𓋁𓃀𓇋𓇋𓀁 | 𓉐𓂋𓏏𓂻 | 𓂋 | [⯑] | 𓂋 | [⯑] | 𓂋𓂝𓇳𓅆 | [⯑] | 𓋴 | 𓂋 | 𓋆𓏏𓊖 | 𓌳𓁹𓄿𓄿 | 𓎡 | 𓇋𓏠𓈖𓅆 | [⯑] | [⯑] | 𓋴𓈖𓏥 | 𓇋𓏠𓈖𓅆 | 𓅓 | [⯑] | ← | |
| line count | [19.1] | [19.1] | [19.1] | [19.1] | [19.1] | [19.1] | [19.1] | [19.1] | [19.1] | [19.1] | [19.1] | [19.1] | [19.1] | [19.1] | [19.1] | [19.2] | [19.2] | [19.2] | [19.2] | [19.2] | ← | |
| translation | wünschen | herauskommen; herausgehen | [lokal] | Himmel | [Zweck] | sehen; erblicken | Re | in | [Suffix Pron.sg.3.f.] | [lokal] | Theben | sehen; erblicken | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Amun | morgens | sehen; erblicken | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Amun | [lokal] | breite Halle | ← | |
| lemma | ꜣbi̯ | pri̯ | r | p.t | r | mꜣꜣ | Rꜥw | m | =s | r | Wꜣs.t | mꜣꜣ | =k | Jmn | dwꜣ.w | mꜣꜣ | =sn | Jmn | m | wsḫ.t | ← | |
| AED ID | 73 | 60920 | 91900 | 58710 | 91900 | 66270 | 400015 | 64360 | 10090 | 91900 | 43350 | 66270 | 10110 | 26060 | 400078 | 66270 | 10100 | 26060 | 64360 | 49870 | ← | |
| part of speech | verb | verb | preposition | substantive | preposition | verb | entity_name | preposition | pronoun | preposition | entity_name | verb | pronoun | entity_name | adverb | verb | pronoun | entity_name | preposition | substantive | ← | |
| name | gods_name | place_name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | geminated | geminated | geminated | ← | |||||||||||||||||
| inflection | participle | infinitive | infinitive | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_2-gem | verb_2-gem | verb_2-gem | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: ...] einer, der wünscht, zum Himmel zu gehen, um Re zu sehen darin, und nach Theben (zu gehen), damit du Amun siehst am Morgen (und damit) sie Amun in der breiten Halle sehen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License