This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec7-505-1 | oraec7-505-2 | oraec7-505-3 | oraec7-505-4 | oraec7-505-5 | oraec7-505-6 | oraec7-505-7 | oraec7-505-8 | oraec7-505-9 | oraec7-505-10 | oraec7-505-11 | oraec7-505-12 | oraec7-505-13 | oraec7-505-14 | oraec7-505-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ntk | js | [...] | [ꜥn]t,w | wꜣḏ | ḏfḏf | [___] | ⸢snṯr⸣ | ḥr | tp-ḥw,t | n.t | [ḥw,t]-wr,t | n,tj | ⸮jn[__]? | [...] | ← |
| hiero | 𓈖𓏏𓎡 | 𓇋𓋴 | [⯑] | 𓇅𓆓𓏛 | 𓆓𓆑𓆓𓆑𓈗 | [⯑] | 𓁷𓏤 | 𓁶𓏤𓉗𓏏𓉐 | 𓈖𓏏 | [⯑] | 𓈖𓏏𓏭 | [⯑] | ← | |||
| line count | [19.2] | [19.2] | [19.3] | [19.3] | [19.3] | [19.3] | [19.3] | [19.3] | [19.3] | [19.3] | [19.3] | [19.3] | [19.3] | ← | ||
| translation | du [Selbst.Pron. sg.2.m.] | [Partikel (enklitisch)] | Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch) | frisch | träufeln | Weihrauch | auf | Dach; Tempeldach | von [Genitiv] | die große Halle (Gerichtshof) | der welcher (Relativpronomen) | ← | ||||
| lemma | jntk | js | ꜥnt.w | wꜣḏ | ḏfḏf | snṯr | ḥr | tp-ḥw.t | n.j | ḥw.t-wr.t | n.tj | ← | ||||
| AED ID | 90120 | 31130 | 39010 | 600304 | 183980 | 138670 | 107520 | 171260 | 850787 | 99870 | 89850 | ← | ||||
| part of speech | pronoun | particle | substantive | adjective | verb | substantive | preposition | substantive | adjective | substantive | pronoun | ← | ||||
| name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_4-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Du bist ja (oder: dir gehört) [... ...] frische Myrrhe, träufeln/Tropfen (?) [...] Weihrauch auf dem Dach des Gerichtshofs, das [... ... ...
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License