oraec70-51

token oraec70-51-1 oraec70-51-2 oraec70-51-3 oraec70-51-4 oraec70-51-5 oraec70-51-6 oraec70-51-7 oraec70-51-8 oraec70-51-9 oraec70-51-10 oraec70-51-11 oraec70-51-12 oraec70-51-13 oraec70-51-14 oraec70-51-15 oraec70-51-16 oraec70-51-17 oraec70-51-18 oraec70-51-19 oraec70-51-20 oraec70-51-21 oraec70-51-22 oraec70-51-23 oraec70-51-24 oraec70-51-25 ←
written form zꜣ-Rꜥw {{Twt-ꜥnḫ-Jmn-⸮ḥqꜣ-Jwn,w-šmꜥ,w?}} [[Ḥr,w-m-ḥꜣb-mri̯-n-Jmn]] zꜣ ꜣḫ n msi̯ sw mn,wy ꜥšꜣ bjꜣ,yt jri̯ mn,w m ꜥq(ꜣ) jb =f n jt(j) Jmn twt ms,w ⸢jty⸣ [grg] [Km,t] ←
hiero 𓅭𓇳 [[𓇋]][[𓏠]][[𓈖]][[𓈘]][[𓅃]][[𓋔]][[𓐛]][[𓎱]] 𓅭𓏤 𓅜𓐍𓏛 𓈖 𓄟𓋴 𓇓𓅱 𓏠𓈖𓏌𓏌𓏌𓇋𓇋𓏛𓏥 𓆈𓏥 [⯑] 𓁹 𓏠𓏌𓏌𓏌 𓐛 𓈎𓂝𓌙𓌙 𓄣𓏤 𓆑 𓋔 𓇋𓏏𓆑 𓇋𓏠𓈖 𓏏𓅱𓏏𓀾 𓄟𓋴𓅱𓏥 [⯑] ←
line count [26] [26] [26] [26] [26] [26] [26] [26] [26] [26] [26] [27] [27] [27] [27] [27] [27] [27] [27] [27] [27] [27] [27] [27] [27] ←
translation Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) [Eigenname Tutanchamuns] Haremhab-mer-en-Amun Sohn wirkungsmächtig sein für (jmd.) erzeugen ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] denkmälerreich zahlreich sein Wunder fertigen Denkmäler [modal] rechtschaffen sein Herz [Suffix Pron. sg.3.m.] für (jmd.) Vater Amun vollkommen sein Geburt Herrscher gründen Das Schwarze Land (Ägypten) ←
lemma zꜣ-Rꜥw Twt-ꜥnḫ-Jmn-ḥqꜣ-Jwn.w-Šmꜥ.w Ḥr.w-m-ḥꜣb-mr-n-Jmn zꜣ ꜣḫ n msi̯ sw mn.wy ꜥšꜣ bjꜣ.yt jri̯ mn.w m ꜥqꜣ jb =f n jtj Jmn twt msw.t jty grg Km.t ←
AED ID 126020 855570 859809 125510 200 78870 74950 129490 70560 41010 54480 851809 70420 64360 41310 23290 10050 78870 32820 26060 170480 75070 32930 854571 164430 ←
part of speech epitheton_title entity_name entity_name substantive verb preposition verb pronoun adjective verb substantive verb substantive preposition verb substantive pronoun preposition substantive entity_name verb substantive substantive verb entity_name ←
name kings_name kings_name gods_name place_name ←
number ←
voice active active active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_king ←
morphology ←
inflection participle participle participle infinitive participle participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-inf verb_3-lit verb_3-inf verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: - des Sohnes des Re, Haremhab (ursprüngl. Fassung: Tutanchamun, Herrscher des südlichen Heliopolis), Sohn, der wirkungsmächtig für den ist, der ihn geschaffen hat, der denkmalreiche, zahlreich an Wundern, rechtschaffen für (seinen) Vater Amun, vollkommen an Geburt, Herrscher, [der Ägypten gegründet hat].

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License