This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec72-10-1 | oraec72-10-2 | oraec72-10-3 | oraec72-10-4 | oraec72-10-5 | oraec72-10-6 | oraec72-10-7 | oraec72-10-8 | oraec72-10-9 | oraec72-10-10 | oraec72-10-11 | oraec72-10-12 | oraec72-10-13 | oraec72-10-14 | oraec72-10-15 | oraec72-10-16 | oraec72-10-17 | oraec72-10-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | smnḫ | =f | gmi̯.t.n | =f | wst(.tj) | jṯi̯.t〈.n〉 | nʾ,t | m | sn-nw,t | =s | ḏi̯ | =f | rḫ | nʾ,t | tꜣš | =s | r | nʾ,t | ← |
| hiero | 𓋴𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛 | 𓆑 | 𓅠𓅓𓏏𓈖 | 𓆑 | 𓅱𓋴𓏏𓅪 | 𓎁𓏏𓏏𓂡 | 𓊖𓏏𓏤 | 𓅓 | 𓌢𓈖𓏌𓏤𓏤𓏏 | 𓋴 | 𓏙 | 𓆑 | 𓂋𓐍𓏛 | 𓊖𓏏𓏤 | 𓏏𓍔𓄿𓈙𓈇𓏴 | 𓋴 | 𓂋 | 𓊖𓏏𓏤 | ← |
| line count | (38) | (38) | (38) | (38) | (39) | (39) | (39) | (40) | (40) | (40) | (40) | (40) | (40) | (40) | (41) | (41) | (41) | (41) | ← |
| translation | vortrefflich machen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | finden | [Suffix Pron. sg.3.m.] | verfallen; verwüstet sein | ergreifen | Stadt | aus | Zweite | [Suffix Pron.sg.3.f.] | veranlassen (dass) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | kennen | Stadt | Grenze; Gebiet | [Suffix Pron.sg.3.f.] | zu (lok.) | Stadt | ← |
| lemma | smnḫ | =f | gmi̯ | =f | wzṯ | jṯi̯ | nʾ.t | m | sn.nwt | =s | rḏi̯ | =f | rḫ | nʾ.t | tꜣš | =s | r | nʾ.t | ← |
| AED ID | 135360 | 10050 | 167210 | 10050 | 50020 | 33560 | 80890 | 64360 | 857809 | 10090 | 851711 | 10050 | 95620 | 80890 | 169650 | 10090 | 91900 | 80890 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | verb | pronoun | verb | verb | substantive | preposition | substantive | pronoun | verb | pronoun | verb | substantive | substantive | pronoun | preposition | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | feminine | feminine | feminine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | relativeform | pseudoParticiple | relativeform | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_irr | verb_2-lit | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: (...) damit/indem er wieder vorzüglich machte das, was er verfallen/verwüstet vorgefunden hatte und was die eine Stadt von der nächsten fortgenommen hatte, damit/indem er dafür sorgte, dass die eine Stadt ihre Grenze zur (nächsten) Stadt kennt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License