oraec72-12

token oraec72-12-1 oraec72-12-2 oraec72-12-3 oraec72-12-4 oraec72-12-5 oraec72-12-6 oraec72-12-7 oraec72-12-8 oraec72-12-9 oraec72-12-10 oraec72-12-11 oraec72-12-12 oraec72-12-13 oraec72-12-14 oraec72-12-15 oraec72-12-16 oraec72-12-17 oraec72-12-18 oraec72-12-19 oraec72-12-20 oraec72-12-21 oraec72-12-22 oraec72-12-23 oraec72-12-24 oraec72-12-25 oraec72-12-26 oraec72-12-27 oraec72-12-28 ←
written form ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =f sw r (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,t(j)-ꜥ jꜣm-ꜥ ḥr(,j)-tp-ꜥꜣ-n(,j)-Mꜣ-ḥḏ smn.n =f wḏ.pl šmꜥ(.w) m tꜣš =f r Wn,t mḥ,tj =f r Jnpw,t pšs.n =f jtr(,w)-ꜥꜣ ḥr jꜣ,t =f ←
hiero 𓊢𓂝𓈖 𓂋𓂞𓈖 𓆑 𓇓𓅱 𓂋 𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓆭𓂝 𓁷𓁶𓉻𓈖� 𓋴𓏠𓈖𓏛𓈖 𓆑 𓎗𓅱𓉸𓉸𓉸 𓇗 𓅓 𓏏𓍔𓄿𓈙𓈇𓏴 𓆑 𓂋 𓃹𓏏� 𓎔𓏏𓏤𓏤 𓆑 𓂋 � 𓊪𓈙𓊃𓏴𓏛𓈖 𓆑 𓇋𓏏𓂋𓈘𓉻𓂝𓄿 𓁷𓏤 𓇋𓄿𓏏𓄦 𓆑 ←
line count (46) (46) (46) (46) (47) (47) (47) (47) (47) (48) (48) (48) (49) (49) (49) (49) (49) (50) (50) (50) (50) (50) (50) (50) (51) (51) (51) (51) ←
translation [aux.] einsetzen [Suffix Pron. sg.3.m.] ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] zu Iri-pat (Rangtitel) Hatia (Rangtitel) der angenehm an Arm ist großes Oberhaupt von Ma-hedj festsetzen [Suffix Pron. sg.3.m.] Stele oberägyptisch [lokal] Grenze [Suffix Pron. sg.3.m.] [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] Hasengau (15. o.äg. Gau) Norden [Suffix Pron. sg.3.m.] [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] Gau des Anubis (17. o.äg. Gau, Hundegau, Kynopolis) teilen [Suffix Pron. sg.3.m.] großer Fluss (Nil, Hauptarm des Nils, Tempelkanal) auf Rücken (als Körperteil) [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma ꜥḥꜥ.n rḏi̯ =f sw r jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ jꜣm-ꜥ ḥr.j-tp-ꜥꜣ-n-Mꜣ-ḥḏ smn =f wḏ šmꜥ.j m tꜣš =f r Wn.t mḥ.tj =f r Jnp.wt psš =f jtr.w-ꜥꜣ ḥr jꜣ.t =f ←
AED ID 40111 851711 10050 129490 91900 94060 100520 800072 859311 851677 10050 51990 154790 64360 169650 10050 91900 800033 73561 10050 91900 400974 62280 10050 33400 107520 20090 10050 ←
part of speech particle verb pronoun pronoun preposition epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title verb pronoun substantive adjective preposition substantive pronoun preposition entity_name substantive pronoun preposition entity_name verb pronoun substantive preposition substantive pronoun ←
name place_name place_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural plural singular singular singular singular ←
epitheton title title title title ←
morphology n-morpheme n-morpheme n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_caus_2-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Nun ernannte er (Amenemhet I.) ihn (Chnumhotep I.) zum Erbfürsten und Grafen, Freundlich-von-Arm, Nomarchen des Oryx-Gaus (= 16. Gau), und er installierte die südlichen Stelen an seiner (oder: als seine) Grenze zum Hasengau/Hermopolites (= 15. Gau), seine nördlichen (Stelen) zum Kynopolites (= 17. Gau), und er verteilte den großen Fluss in der Mitte (wörtl.: auf seinem Rücken):

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License