This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec72-18-1 | oraec72-18-2 | oraec72-18-3 | oraec72-18-4 | oraec72-18-5 | oraec72-18-6 | oraec72-18-7 | oraec72-18-8 | oraec72-18-9 | oraec72-18-10 | oraec72-18-11 | oraec72-18-12 | oraec72-18-13 | oraec72-18-14 | oraec72-18-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | Tm | pw | ḏs | =f | Nbw-kꜣ,pl-Rꜥ | ḏi̯ | ꜥnḫ | ḏd | wꜣs | ꜣwi̯ | jb | =f | mj | Rꜥ | ḏ,t | ← |
| hiero | 𓏏𓍃𓅓𓀯 | 𓊪𓅱 | 𓆓𓋴 | 𓆑 | 𓇳𓋞𓂓𓂓𓂓 | 𓏙 | 𓋹 | 𓊽 | 𓌀 | 𓄫 | 𓄣 | 𓆑 | 𓏇 | 𓇳 | 𓆓𓏏𓇾 | ← |
| line count | (75) | (76) | (76) | (76) | (76) | (76) | (76) | (77) | (77) | (77) | (77) | (77) | (77) | (77) | (77) | ← |
| translation | Atum | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | Selbst | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Thronname Amenemhets II.] | geben | Leben | Dauer | Herrschaft | fröhlich sein | Herz | [Suffix Pron. sg.3.m.] | wie | Re | ewig, ewiglich | ← |
| lemma | Jtm.w | pw | ḏs | =f | Nbw-kꜣ.w-Rꜥw | rḏi̯ | ꜥnḫ | ḏd | wꜣs | ꜣwi̯ | jb | =f | mj | Rꜥw | ḏ.t | ← |
| AED ID | 33040 | 851517 | 854591 | 10050 | 400160 | 851711 | 38540 | 400140 | 43300 | 49 | 23290 | 10050 | 850796 | 400015 | 181401 | ← |
| part of speech | entity_name | pronoun | substantive | pronoun | entity_name | verb | substantive | substantive | substantive | verb | substantive | pronoun | preposition | entity_name | adverb | ← |
| name | gods_name | kings_name | gods_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | passive | active | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | participle | suffixConjugation | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-inf | ← | |||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Es war Atum persönlich, 𓍹Nebu-kau-Re (Amenemhet II.)𓍺 - gegeben Leben, Dauer und Macht, indem sein Herz sich (vor Freude) weitet, wie Re ewiglich -
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License