This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec72-19-1 | oraec72-19-2 | oraec72-19-3 | oraec72-19-4 | oraec72-19-5 | oraec72-19-6 | oraec72-19-7 | oraec72-19-8 | oraec72-19-9 | oraec72-19-10 | oraec72-19-11 | oraec72-19-12 | oraec72-19-13 | oraec72-19-14 | oraec72-19-15 | oraec72-19-16 | oraec72-19-17 | oraec72-19-18 | oraec72-19-19 | oraec72-19-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏi̯.n | =f | wj | r | ḥꜣ,t(j)-ꜥ | m | rnp,t-zp | 19 | m | Mn〈ꜥ〉,t-Ḫwfw | ꜥḥꜥ.n | smnḫ.n | =j | s(j) | ꜥḥꜥ,w | =s | ḫpr.pl | m | (j)ḫ,t.pl | nb.t | ← |
| hiero | 𓏙𓈖 | 𓆑 | 𓅱𓀀 | 𓂋 | 𓄂𓂝 | 𓅓 | 𓆳𓏏𓊗 | 𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 | 𓅓 | 𓐍𓂤𓆑𓅱𓏠𓈖𓏏𓁔𓊖𓏏𓏤 | 𓊢𓂝𓈖 | 𓋴𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛𓈖 | 𓀀 | 𓋴 | 𓊢𓂝𓇤 | 𓋴 | 𓆣𓂋𓏛𓏥 | 𓅓 | 𓐍𓏏𓏛𓏥 | 𓎟𓏏 | ← |
| line count | (77) | (77) | (77) | (78) | (78) | (78) | (78) | (78) | (78) | (79) | (79) | (79) | (79) | (80) | (80) | (80) | (80) | (81) | (81) | (81) | ← |
| translation | einsetzen (als) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | mich [Enkl. Pron. sg.1.c] | [lokal] | Hatia (Rangtitel) | im | Regierungsjahr | [Zahl/RegJ] | in | Amme des Cheops (16. o.äg. Gau) | [aux.] | vortrefflich machen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] | Reichtum | [Suffix Pron.sg.3.f.] | entstehen | von (partitiv) | Sache | jeder | ← |
| lemma | rḏi̯ | =f | wj | r | ḥꜣ.tj-ꜥ | m | rnp.t-zp | 1...n | m | Mnꜥ.t-Ḫwi̯=f-wj | ꜥḥꜥ.n | smnḫ | =j | sj | ꜥḥꜥ.w | =s | ḫpr (m-sꜣ) | m | jḫ.t | nb | ← |
| AED ID | 851711 | 10050 | 44000 | 91900 | 100520 | 64360 | 850581 | 850814 | 64360 | 861006 | 40111 | 135360 | 10030 | 127770 | 40280 | 10090 | 858535 | 64360 | 30750 | 81660 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | pronoun | preposition | epitheton_title | preposition | substantive | numeral | preposition | entity_name | particle | verb | pronoun | pronoun | substantive | pronoun | verb | preposition | substantive | adjective | ← |
| name | place_name | ← | |||||||||||||||||||
| number | cardinal | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | title | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | n-morpheme | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_caus_3-lit | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Kaum hat er mich im 19. Regierungsjahr zum Grafen in Menat-Chufu ernannt/eingesetzt, da habe ich sie (die Stadt Menat-Chufu) optimiert, mit dem Ergebnis, dass ihr Reichtum sich in allen möglichen Sachen manifestierte.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License