This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec72-20-1 | oraec72-20-2 | oraec72-20-3 | oraec72-20-4 | oraec72-20-5 | oraec72-20-6 | oraec72-20-7 | oraec72-20-8 | oraec72-20-9 | oraec72-20-10 | oraec72-20-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | srwd.n | =j | rn | n(,j) | jt〈.pl〉 | =(j) | smnḫ.n | =j | ḥw,t.pl-kꜣ.pl | ⸮pr? | jr(,j).pl | ← |
| hiero | 𓋴𓂋𓅱𓂧𓌗𓏛𓈖 | 𓀀 | 𓂋𓈖 | 𓈖 | 𓇋𓏏𓆑𓀀 | 𓋴𓏠𓈖𓍊𓐍𓏛𓈖𓏛 | 𓀀 | 𓉗𓏥𓂓𓏥 | 𓉐𓏤 | 𓇋𓂋𓏥 | ← | |
| line count | (81) | (81) | (82) | (82) | (82) | (82) | (82) | (82) | (82) | (83) | (83) | ← |
| translation | stärken | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Name | von [Genitiv] | Vater | [Suffix Pron. sg.1.c.] | vortrefflich machen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Haus des Ka (Grabkapelle) | Haus | dessen (Possesivadj., meist invariabel) | ← |
| lemma | srwḏ | =j | rn | n.j | jtj | =j | smnḫ | =j | ḥw.t-kꜣ | pr | jr.j | ← |
| AED ID | 139340 | 10030 | 94700 | 850787 | 32820 | 10030 | 135360 | 10030 | 100010 | 60220 | 851428 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | adjective | substantive | pronoun | verb | pronoun | substantive | substantive | adjective | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | plural | plural | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | n-morpheme | n-morpheme | ← | |||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-lit | verb_caus_3-lit | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ich habe den Namen {meines Vaters} 〈meiner Vorfahren〉 gefestigt, ich habe die Ka-Häuser und die zugehörige(n) Domäne(n) (? oder: die zugehörigen Ka-Häuser) funktionsfähig gemacht.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License