This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec72-23-1 | oraec72-23-2 | oraec72-23-3 | oraec72-23-4 | oraec72-23-5 | oraec72-23-6 | oraec72-23-7 | oraec72-23-8 | oraec72-23-9 | oraec72-23-10 | oraec72-23-11 | oraec72-23-12 | oraec72-23-13 | oraec72-23-14 | oraec72-23-15 | oraec72-23-16 | oraec72-23-17 | oraec72-23-18 | oraec72-23-19 | oraec72-23-20 | oraec72-23-21 | oraec72-23-22 | oraec72-23-23 | oraec72-23-24 | oraec72-23-25 | oraec72-23-26 | oraec72-23-27 | oraec72-23-28 | oraec72-23-29 | oraec72-23-30 | oraec72-23-31 | oraec72-23-32 | oraec72-23-33 | oraec72-23-34 | oraec72-23-35 | oraec72-23-36 | oraec72-23-37 | oraec72-23-38 | oraec72-23-39 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wḏ.n | =j | pr(,t)-ḫrw | tʾ | ḥnq,t | kꜣ.pl | ꜣpd.pl | m | ḥ(ꜣ)b | nb | n(,j) | ẖr,t-nṯr | m | tp(,j)-rnp,t | wp-rnp,t | rnp,t-ꜥꜣ,t | rnp,t-nḏs,t | ꜥrq-rnp,t | ḥ(ꜣ)b-wr | m | rkḥ-ꜥꜣ | m | rkḥ-nḏs | m | 5 | ḥr(,j).w-rnp,t | m | šḏ,t-šꜥ | m | ꜣbd | 12 | smd,t | 12 | ḥ(ꜣ)b | nb | n(,j) | tp(,j)-tꜣ | nfr | tp(,j)-ḏw | ← |
| hiero | 𓎗𓅱𓆓𓏛𓈖 | 𓀀 | � | 𓏐 | 𓏊𓏒 | 𓃒 | 𓅿𓏥 | 𓅓 | 𓎳 | 𓎟 | 𓈖 | � | 𓅓 | 𓌑𓆳𓎱 | 𓆳�𓎱 | 𓆳𓏏𓉻𓎱 | 𓆳𓏏𓅪𓏏𓎱 | 𓂝𓂋𓈎𓍼𓆳𓏏𓎱 | 𓎛𓃀𓎳𓅨𓂋𓎱 | 𓅓 | 𓂋𓎡𓎛𓉻𓎱 | 𓅓 | 𓂋𓎡𓎛𓅨𓎱 | 𓅓 | 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 | 𓁷𓂋𓅱𓆳𓏏𓏤𓎱 | 𓅓 | 𓈙𓆓𓏏𓂝𓏤𓈙𓂝𓏥 | 𓅓 | 𓇹𓇼𓎱 | 𓎆𓏤𓏤 | 𓇻𓏏𓎱 | 𓎆𓏤𓏤 | 𓎳 | 𓎟 | 𓈖 | 𓁶𓇾𓈇𓏤 | 𓄤 | 𓁶𓈋 | ← |
| line count | (88) | (88) | (89) | (89) | (89) | (89) | (89) | (89) | (89) | (89) | (90) | (90) | (90) | (90) | (90) | (90) | (91) | (91) | (91) | (92) | (92) | (93) | (93) | (93) | (93) | (93) | (94) | (94) | (95) | (95) | (95) | (95) | (95) | (95) | (96) | (96) | (96) | (96) | (96) | ← |
| translation | zuweisen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Totenopfer | Brot (allg.) | Bier | Stier | Geflügel (koll.) | [temporal] | Fest | jeder | von [Genitiv] | Nekropole | [temporal] | Jahresanfang (ein Fest) | Neujahrstag (Fest) | [ein Fest] | [ein Fest] | Letzter (Tag) des Jahres | Großes Fest (ein Totenfest) | [temporal] | Der große Brand (Fest) | [temporal] | Der kleine Brand (Fest) | [temporal] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | die über dem Jahr sind (Epagomenen) | [temporal] | [Fest] | [temporal] | Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Fest | jeder | von [Genitiv] | Existenz auf Erden | oder (?) | [Teil der Nekropole] | ← |
| lemma | wḏ | =j | pr.t-ḫrw | tʾ | ḥnq.t | kꜣ | ꜣpd | m | ḥꜣb | nb | n.j | ẖr.t-nṯr | m | Tp-rnp.t | Wp-rnp.t | Rnp.t-ꜥꜣ.t | Rnp.t-nḏs.t | ꜥrq-rnp.t | Ḥꜣb-wr | m | Rkḥ-ꜥꜣ | m | Rkḥ-nḏs | m | 1...n | ḥr.jw-rnp.t | m | Šḏ.t-šꜥ | m | Ꜣbd.w | 1...n | Smd.t | 1...n | ḥꜣb | nb | n.j | tp-tꜣ | ← | ||
| AED ID | 51970 | 10030 | 850238 | 168810 | 110300 | 162930 | 107 | 64360 | 103300 | 81660 | 850787 | 500066 | 64360 | 171190 | 45600 | 94960 | 94980 | 39720 | 450442 | 64360 | 861010 | 64360 | 96480 | 64360 | 850814 | 108980 | 64360 | 861011 | 64360 | 94 | 850814 | 450536 | 850814 | 103300 | 81660 | 850787 | 171330 | ← | ||
| part of speech | verb | pronoun | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | preposition | substantive | adjective | adjective | substantive | preposition | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | substantive | entity_name | preposition | entity_name | preposition | entity_name | preposition | numeral | substantive | preposition | entity_name | preposition | entity_name | numeral | entity_name | numeral | substantive | adjective | adjective | substantive | unknown | unknown | ← |
| name | artifact_name | artifact_name | artifact_name | artifact_name | artifact_name | artifact_name | artifact_name | artifact_name | artifact_name | artifact_name | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | cardinal | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ich habe ein Invokationsopfer von Brot, Bier, Rindern und Geflügel angeordnet bei jedem Fest der Nekropole, (genauer gesagt,) beim Fest des ersten Tages des Jahres, (beim) Jahreseröffnungsfest, (beim) Fest des großen Jahres und (beim) Fest des kleinen Jahres, (beim) Fest des letzten Tages des Jahres, (beim) großen Fest, beim großen Feuerfest und beim kleinen Feuerfest, beim Fest der 5 Epagomenentage, beim Schedet-scha-Fest, bei den 12 Monatsfesten und den 12 Halbmonatsfesten, (bei) jedem Fest der irdischen Existenz oder (?) der Existenz auf dem (Nekropolen)hügel.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License