oraec72-37

token oraec72-37-1 oraec72-37-2 oraec72-37-3 oraec72-37-4 oraec72-37-5 oraec72-37-6 oraec72-37-7 oraec72-37-8 oraec72-37-9 oraec72-37-10 oraec72-37-11 oraec72-37-12 oraec72-37-13 oraec72-37-14 oraec72-37-15 oraec72-37-16 ←
written form jri̯ =f mnw =f m Jnpw,t m smnḫ gmi̯.t.n =f wš(.tj) jṯi̯.t.n nʾ,t m sn-nw,t =s ←
hiero 𓁹 𓆑 𓏠𓈖𓏌𓏌𓏌 𓆑 𓅓 � 𓅓 𓋴𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛 𓅠𓅓𓏏𓈖 𓆑 𓅱𓈙𓁸 𓎁𓏏𓏏𓈖 𓊖𓏏𓏤 𓅓 𓌢𓏌𓏏𓏤𓏤 𓋴 ←
line count (131) (131) (132) (132) (132) (132) (132) (132) (133) (133) (133) (133) (134) (134) (134) (134) ←
translation machen [Suffix Pron. sg.3.m.] Denkmal [Suffix Pron. sg.3.m.] in Gau des Anubis (17. o.äg. Gau, Hundegau, Kynopolis) als (etwas sein) vortrefflich machen finden [Suffix Pron. sg.3.m.] zerstört sein erobern Stadt [Präposition] Zweite [Suffix Pron.sg.3.f.] ←
lemma jri̯ =f mn.w =f m Jnp.wt m smnḫ gmi̯ =f wš jṯi̯ nʾ.t m sn.nwt =s ←
AED ID 851809 10050 70420 10050 64360 400974 64360 135360 167210 10050 50040 33560 80890 64360 857809 10090 ←
part of speech verb pronoun substantive pronoun preposition entity_name preposition verb verb pronoun verb verb substantive preposition substantive pronoun ←
name place_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine feminine feminine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation participle relativeform pseudoParticiple relativeform ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_caus_3-lit verb_3-inf verb_2-lit verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: (...), als er (d.h. der König) sich ein Denkmal im Kynopolites machte als einer, der wieder vorzüglich machte das (oder: bestehend aus der Instandsetzung dessen), was er zerstört/leer vorgefunden hatte (oder) was eine Stadt sich von ihrer Nachbarstadt angeeignet hatte.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License