This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec72-39-1 | oraec72-39-2 | oraec72-39-3 | oraec72-39-4 | oraec72-39-5 | oraec72-39-6 | oraec72-39-7 | oraec72-39-8 | oraec72-39-9 | oraec72-39-10 | oraec72-39-11 | oraec72-39-12 | oraec72-39-13 | oraec72-39-14 | oraec72-39-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏi̯ | wḏ | r | tꜣ〈š〉 | =f | šmꜥ | smnḫ | mḥ,tj | mj | p,t | smn | ḥr | sḫ,t.pl | n,t | ḫr,w.pl | ← |
| hiero | 𓏙 | 𓎗𓅱𓉸 | 𓂋 | 𓏏�𓄿𓈇𓏴 | 𓆑 | 𓇗𓈈 | 𓋴𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛 | 𓎔𓏏𓈇𓏤𓏤 | 𓏇𓇋 | 𓊪𓏏𓇯 | 𓋴𓏠𓈖𓏛 | 𓁷 | 𓇏𓇏𓇏 | 𓈖𓏏 | 𓐍𓂋𓅱𓀒𓈇𓏤𓏥 | ← |
| line count | (137) | (137) | (137) | (137) | (137) | (138) | (138) | (138) | (139) | (139) | (139) | (139) | (139) | (140) | (140) | ← |
| translation | setzen | Stele | an (lok.) | Grenze | [Suffix Pron. sg.3.m.] | oberägyptisch | vortrefflich machen | nördlich | wie | Himmel | festsetzen | auf | Feld | von [Genitiv] | Niederacker | ← |
| lemma | rḏi̯ | wḏ | r | tꜣš | =f | šmꜥ.j | smnḫ | mḥ.tj | mj | p.t | smn | ḥr | sḫ.t | n.j | ḫr.w | ← |
| AED ID | 851711 | 51990 | 91900 | 169650 | 10050 | 154790 | 135360 | 73560 | 850796 | 58710 | 851677 | 107520 | 141480 | 850787 | 119980 | ← |
| part of speech | verb | substantive | preposition | substantive | pronoun | adjective | verb | adjective | preposition | substantive | verb | preposition | substantive | adjective | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | passive | passive | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | masculine | feminine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | plural | plural | plural | ← | |||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_substantive | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_caus_3-lit | verb_caus_2-lit | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Eine (Grenz)stele wurde an seiner (d.h. Nacht) Südgrenze aufgestellt, und die nördliche (Grenze) wurde vorzüglich gemacht wie der Himmel, festgelegt auf den Feldern des Niederfeldtyps;
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License