This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec72-51-1 | oraec72-51-2 | oraec72-51-3 | oraec72-51-4 | oraec72-51-5 | oraec72-51-6 | oraec72-51-7 | oraec72-51-8 | oraec72-51-9 | oraec72-51-10 | oraec72-51-11 | oraec72-51-12 | oraec72-51-13 | oraec72-51-14 | oraec72-51-15 | oraec72-51-16 | oraec72-51-17 | oraec72-51-18 | oraec72-51-19 | oraec72-51-20 | oraec72-51-21 | oraec72-51-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sꜥnḫ.n | =j | rn | n(,j) | jt.pl | =j | gmi̯.n | =j | wš | ḥr | sbꜣ.pl | rḫ | m | tj,t.du | mtj | m | šdi̯.t | nn | ḏi̯.t | ky | m-ꜥb | ky | ← |
| hiero | 𓋴𓋹𓈖𓐍𓏛𓈖 | 𓀀 | 𓂋𓈖 | 𓈖 | 𓇋𓏏𓆑𓏥� | 𓀀 | �𓅓𓈖 | 𓀀 | 𓅱𓈙𓁸 | 𓁷 | 𓋴𓃀𓇼𓊀𓏥 | 𓂋𓐍𓏛 | 𓅓 | 𓏏𓇋𓏏𓂅𓂅 | 𓂸𓏏𓂭𓂭 | 𓅓 | 𓄞𓂧𓏏𓏛 | 𓂜𓈖 | 𓏙𓏏 | 𓎡𓇋𓇋 | 𓅓𓂝𓃀𓎺𓄏𓏛 | 𓎡𓇋𓇋𓀀 | ← |
| line count | (161) | (161) | (161) | (161) | (161) | (161) | (162) | (162) | (162) | (163) | (163) | (163) | (163) | (163) | (164) | (164) | (164) | (164) | (165) | (165) | (165) | (165) | ← |
| translation | beleben | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Name | von [Genitiv] | Vater | [Suffix Pron. sg.1.c.] | finden | [Suffix Pron. sg.1.c.] | leer sein; zerstört sein; zerstören | auf | Tür | kennen | [Präposition] | Zeichen | richtig | [Präposition] | (etwas) lesen | [Negationswort, systematisch unterschieden von n] | setzen | der Andere | zusammen mit | der Andere | ← |
| lemma | sꜥnḫ | =j | rn | n.j | jtj | =j | gmi̯ | =j | wš | ḥr | sbꜣ | rḫ | m | tj.t | mtj | m | šdi̯ | nn | rḏi̯ | ky | m-ꜥb | ky | ← |
| AED ID | 128910 | 10030 | 94700 | 850787 | 32820 | 10030 | 167210 | 10030 | 50040 | 107520 | 131200 | 95620 | 64360 | 169790 | 77420 | 64360 | 854561 | 851961 | 851711 | 400645 | 64580 | 400645 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | adjective | substantive | pronoun | verb | pronoun | verb | preposition | substantive | verb | preposition | substantive | adjective | preposition | verb | particle | verb | substantive | preposition | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | singular | singular | plural | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | t-morpheme | t-morpheme | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | relativeform | pseudoParticiple | pseudoParticiple | infinitive | infinitive | ← | ||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-lit | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_irr | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ich habe die Namen meiner Vorfahren wieder aufleben lassen, die ich zerstört vorgefunden habe auf den Türen (= Grabeingängen), (die) bekannt (waren) durch (Schrift)zeichen und zuverlässig zu lesen, (und zwar) ohne den einen (Namen) mit dem anderen zusammen zu setzen (d.h. an der falschen Stelle).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License