This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec72-57-1 | oraec72-57-2 | oraec72-57-3 | oraec72-57-4 | oraec72-57-5 | oraec72-57-6 | oraec72-57-7 | oraec72-57-8 | oraec72-57-9 | oraec72-57-10 | oraec72-57-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥqꜣ.n | =f | nʾ,t | =f | m | sḏ,tj | 〈n〉 | fḫ.t | =f | m | ṯꜣm | ← |
| hiero | 𓋾𓈎𓏛𓈖 | 𓆑 | 𓏏𓏤𓊖 | 𓆑 | 𓅓 | [⯑] | 𓆑𓐍𓏏𓋳 | 𓆑 | 𓅓 | 𓅷𓄿𓅓𓂸 | ← | |
| line count | (184) | (184) | (184) | (184) | (184) | (184) | (185) | (185) | (185) | (185) | (185) | ← |
| translation | beherrschen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Stadt | [Suffix Pron. sg.3.m.] | als (etwas sein) | Zögling | [Negationswort] | (sich) lösen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Präposition] | Vorhaut | ← |
| lemma | ḥqꜣ | =f | nʾ.t | =f | m | sḏ.tj | n | fḫ | =f | m | ṯꜣm | ← |
| AED ID | 110340 | 10050 | 80890 | 10050 | 64360 | 150150 | 850806 | 63970 | 10050 | 64360 | 174610 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | particle | verb | pronoun | preposition | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | passive | ← | |||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | n-morpheme | t-morpheme | ← | |||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-lit | ← | |||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Schon als $sḏtj$-Kind, als er noch nicht beschnitten (?) war (als er noch nicht von/aus der Vorhaut gelöst war), hat er seine Stadt regiert.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License