oraec720-19

token oraec720-19-1 oraec720-19-2 oraec720-19-3 oraec720-19-4 oraec720-19-5 oraec720-19-6 oraec720-19-7 oraec720-19-8 oraec720-19-9 oraec720-19-10 oraec720-19-11 oraec720-19-12 oraec720-19-13 oraec720-19-14 oraec720-19-15 oraec720-19-16 oraec720-19-17 oraec720-19-18 oraec720-19-19 oraec720-19-20 oraec720-19-21 ←
written form fd Wng fd pj,j.w fd.t ḥms.w,t fd jwn,w(j).w j:[dr] =sn z[n]b,t.pl sḥri̯ =sn zn[b,t].pl m ḏr =k Ppy pw ḫnt(,j) s,t.pl ←
hiero ←
line count [P/F/Se 79] [P/F/Se 79] [P/F/Se 79] [P/F/Se 79] [P/F/Se 79] [P/F/Se 79] [P/F/Se 79] [P/F/Se 79] [P/F/Se 79] [P/F/Se 79] [P/F/Se 79] [P/F/Se 79] [P/F/Se 79] [P/F/Se 79] [P/F/Se 79] [P/F/Se 79] [P/F/Se 79] [P/F/Se 79] [P/F/Se 79] [P/F/Se 79] [P/F/Se 79] ←
translation vier Weneg vier der von Buto vier [weibl. Pendant zum Ka] vier Heliopolitaner entfernen [Suffix Pron. pl.3.c.] Mauer entfernen [Suffix Pron. pl.3.c.] Mauer an Grenze [Suffix Pron. sg.2.m.] Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] vorn Sitz ←
lemma jfd.w Wng jfd.w pj.j jfd.w ḥms.t jfd.w jwn.wj dr =sn znb.t sḥri̯ =sn znb.t m ḏr.w =k Ppy pw ḫnt.j s.t ←
AED ID 850571 47090 850571 854910 850571 852032 850571 22890 180130 10100 136910 140980 10100 136910 64360 184990 10110 400313 851517 119050 854540 ←
part of speech numeral entity_name numeral substantive numeral substantive numeral substantive verb pronoun substantive verb pronoun substantive preposition substantive pronoun entity_name pronoun adjective substantive ←
name gods_name kings_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus plural plural plural plural plural plural singular singular singular ←
epitheton ←
morphology prefixed ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_caus_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Die vier $wng$, die vier von Pe, die vier $ḥms.t$ und die vier Heliopolitaner werden die Mauern beseitigen und die Mauern entfernen an deiner Grenze, o Pepi mit vorderen Plätzen.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License