This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec74-60-1 | oraec74-60-2 | oraec74-60-3 | oraec74-60-4 | oraec74-60-5 | oraec74-60-6 | oraec74-60-7 | oraec74-60-8 | oraec74-60-9 | oraec74-60-10 | oraec74-60-11 | oraec74-60-12 | oraec74-60-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | dd | =〈j〉 | n | ḫtjw | m | šmjw.t | ḏry(.t) | jw | pꜣ | tꜣ | jnḥ | m | nsr | ← |
| hiero | 𓂞𓂞𓏭𓏛 | 𓈖 | [⯑] | 𓅓 | 𓈝�𓇋𓅱𓏏𓈇𓏤 | 𓇥𓂋𓇋𓇋𓀢 | 𓇋𓅱 | 𓅯𓄿 | 𓇾𓏤𓈇 | 𓇋𓆛𓈖𓎛𓅱𓏭𓏛𓂡 | 𓅓 | 𓈖𓄓𓊃𓂋𓏥𓊮 | ← | |
| line count | [2,10] | [2,10] | [2,10] | [2,10] | [2,10] | [2,10] | [2,11] | [2,11] | [2,11] | [2,11] | [2,11] | [2,11] | [2,11] | ← |
| translation | veranlassen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | hin zu | umherziehen | in (der Art) | Gang | hart | [Umstandskonverter] | der [Artikel sg.m.] | Ägypten | umgeben | durch (etwas) | Feuer | ← |
| lemma | rḏi̯ | =j | n | ḫti̯ | m | šm.t | ḏrj | jw | pꜣ | tꜣ | jnḥ | m | nsr | ← |
| AED ID | 851711 | 10030 | 78870 | 854832 | 64360 | 154400 | 184860 | 21881 | 851446 | 854573 | 27710 | 64360 | 88280 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | verb | preposition | substantive | adjective | particle | pronoun | substantive | verb | preposition | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | geminated | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | pseudoParticiple | ← | ||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: 〈Ich〉 wurde zu einem Wander(leben) auf steinigem (wörtl.: hartem) Pfad getrieben, während das Land umgeben war von Feuer.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License