This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec74-69-1 | oraec74-69-2 | oraec74-69-3 | oraec74-69-4 | oraec74-69-5 | oraec74-69-6 | oraec74-69-7 | oraec74-69-8 | oraec74-69-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | qd{n} | =〈j〉 | nꜣy | =sn | nhꜣ~jrʾ~tʾ,y,du | (m) | ꜥnḫ,tt | ḫꜣs,t | Tjmḥ,w | ← |
| hiero | 𓐪𓂧𓈖𓏌𓅱𓏭𓂻 | 𓈖𓄿𓇋𓇋 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓈖𓉔𓄿𓏭𓂋𓏤𓏏𓏐�𓏥𓇋𓇋𓅆𓅆 | 𓋹𓏏𓏏𓈉 | 𓈉𓏏𓏤 | 𓍘𓅓𓎛𓅱𓌙𓈉𓊖 | ← | ||
| line count | [2,14] | [2,14] | [3,1] | [3,1] | [3,1] | [3,1] | [3,1] | [3,1] | [3,1] | ← |
| translation | umhergehen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Poss.artikel pl.c.] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Flussarme (?) | [lokal] | der Westen ("(Platz) des Lebens") | Fremdland | Libyer | ← |
| lemma | qdi̯ | =j | nꜣy= | =sn | nhr.ty | m | ꜥnḫ.t | ḫꜣs.t | ṯmḥ | ← |
| AED ID | 162530 | 10030 | 550008 | 10100 | 85760 | 64360 | 38780 | 114300 | 175490 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | pronoun | pronoun | substantive | preposition | substantive | substantive | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | active | ← | ||||||||
| genus | feminine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||
| numerus | plural | singular | singular | plural | ← | |||||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: 〈Ich〉 wich ihren Flüssen (?) aus (über) den Westen, das Fremdland der Tjemehu.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License