oraec74-91

token oraec74-91-1 oraec74-91-2 oraec74-91-3 oraec74-91-4 oraec74-91-5 oraec74-91-6 oraec74-91-7 oraec74-91-8 oraec74-91-9
written form 〈jn〉 zp nḏnḏ ḫrw(,t) 〈m-ḏr〉 jwi̯ =〈j〉 ḥr šmi̯.t
hiero 𓊃𓊪𓅱𓊗𓏭 𓐩𓏌𓐩𓏌𓏭𓄑𓀁 𓐍𓂋𓅱𓏛𓏥 �𓂻𓅱𓏭𓂻 𓁷𓏤 𓈝𓅓𓏏𓂻
line count [3,10] [3,10] [3,10] [3,10] [3,10] [3,10] [3,10] [3,10] [3,11]
translation [Partikel zur Einleitung der Frage] Mal fragen Angelegenheit; Bedarf; Besitz; Wesen; Wunsch als (temp.) kommen (zu tun) [Suffix Pron. sg.1.c.] [mit Infinitiv] gehen
lemma jn zp nḏnḏ ḫr.t m-ḏr jwi̯ =j ḥr šmi̯
AED ID 851426 854543 91600 854534 855159 21930 10030 107520 154340
part of speech particle substantive verb substantive particle verb pronoun preposition verb
name
number
voice active
genus feminine
pronoun personal_pronoun
numerus singular singular
epitheton
morphology t-morpheme
inflection infinitive suffixConjugation infinitive
adjective
particle
adverb
verbal class verb_4-lit verb_irr verb_3-inf
status st_constructus st_absolutus

Translation: Ist es (auch nur) $(ein)mal$ vorgekommen, dass nach (meinem) Befinden gefragt wurde, als 〈ich〉 herumirrte?

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License