This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec74-91-1 | oraec74-91-2 | oraec74-91-3 | oraec74-91-4 | oraec74-91-5 | oraec74-91-6 | oraec74-91-7 | oraec74-91-8 | oraec74-91-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | 〈jn〉 | zp | nḏnḏ | ḫrw(,t) | 〈m-ḏr〉 | jwi̯ | =〈j〉 | ḥr | šmi̯.t | ← |
| hiero | 𓊃𓊪𓅱𓊗𓏭 | 𓐩𓏌𓐩𓏌𓏭𓄑𓀁 | 𓐍𓂋𓅱𓏛𓏥 | �𓂻𓅱𓏭𓂻 | 𓁷𓏤 | 𓈝𓅓𓏏𓂻 | ← | |||
| line count | [3,10] | [3,10] | [3,10] | [3,10] | [3,10] | [3,10] | [3,10] | [3,10] | [3,11] | ← |
| translation | [Partikel zur Einleitung der Frage] | Mal | fragen | Angelegenheit; Bedarf; Besitz; Wesen; Wunsch | als (temp.) | kommen (zu tun) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [mit Infinitiv] | gehen | ← |
| lemma | jn | zp | nḏnḏ | ḫr.t | m-ḏr | jwi̯ | =j | ḥr | šmi̯ | ← |
| AED ID | 851426 | 854543 | 91600 | 854534 | 855159 | 21930 | 10030 | 107520 | 154340 | ← |
| part of speech | particle | substantive | verb | substantive | particle | verb | pronoun | preposition | verb | ← |
| name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | active | ← | ||||||||
| genus | feminine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||
| inflection | infinitive | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_4-lit | verb_irr | verb_3-inf | ← | ||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: Ist es (auch nur) $(ein)mal$ vorgekommen, dass nach (meinem) Befinden gefragt wurde, als 〈ich〉 herumirrte?
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License