oraec75-142

token oraec75-142-1 oraec75-142-2 oraec75-142-3 oraec75-142-4 oraec75-142-5 oraec75-142-6 oraec75-142-7 oraec75-142-8 oraec75-142-9 oraec75-142-10 oraec75-142-11 oraec75-142-12 oraec75-142-13 oraec75-142-14 ←
written form ((jw)) m(w)t m ḥr =j mjn 〈mj〉 snb mḥr mj pri̯.t r-ḫnt,w r-sꜣ 〈j〉h{j}m,t ←
hiero 𓇋𓅱 𓅓𓏏𓀏 𓅓 𓁷𓏤 𓀀 𓏇𓈖𓇳 𓋴𓈖𓃀 𓍋𓅓𓂋𓅪𓀀 𓏇𓇋 𓉐𓂋𓏏𓂻 𓂋𓏃𓈖𓏏𓅱𓈇𓏤 𓂋𓐟𓏤 𓉔𓇋𓅐𓏏𓅪 ←
line count [130] [130] [130] [130] [130] [130] [130] [130] [131] [131] [131] [131] [131] [131] ←
translation [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] Tod in Gesicht [Suffix Pron. sg.1.c.] heute wie gesund sein Kranker wie herauskommen heraus nach (temporal) Leid ←
lemma jw mwt m ḥr =j mjn mj snb mr mj pri̯ r-ḫnt r-sꜣ jhm.t ←
AED ID 21881 69310 64360 107510 10030 68330 850796 851676 71800 850796 60920 92280 851453 850287 ←
part of speech particle substantive preposition substantive pronoun adverb preposition verb substantive preposition verb adverb preposition substantive ←
name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme ←
inflection infinitive infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Der Tod steht mir heute vor Augen (wörtl.: Der Tod ist heute in meinem Gesicht) 〈wie〉 die Gesundung eines Kranken (d.h. wie die Gesundung einem Kranken vor Augen steht), wie das nach draußen Hinausgehen nach einem Leiden (?; oder: einer Festnahme (?)).

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License