oraec75-144

token	oraec75-144-1	oraec75-144-2	oraec75-144-3	oraec75-144-4	oraec75-144-5	oraec75-144-6	oraec75-144-7	oraec75-144-8	oraec75-144-9	oraec75-144-10	oraec75-144-11	oraec75-144-12	oraec75-144-13	oraec75-144-14	oraec75-144-15	←
written form	jw	m(w)t	m	ḥr	=j	mjn	mj	st(j)	sšn.w.pl	mj	ḥmsi̯.t	ḥr	mr,yt	n.t	tḫ,t	←
hiero	𓇋𓅱	𓅓𓏏𓀏	𓅓	𓁷𓏤	𓀀	𓏇𓈖𓇳	𓏇𓇋	𓋴𓏏𓐎	𓊃𓈙𓈖𓏌𓅱𓆰𓏥	𓏇𓇋	𓈞𓋴𓏏𓀔	𓁷𓏤	𓌸𓂋𓇋𓇋𓏏𓈇𓏤	𓈖𓏏	𓏏𓐍𓏏𓏊𓈉	←
line count	[134]	[134]	[134]	[134]	[134]	[134]	[135]	[135]	[135]	[135]	[135]	[135]	[135]	[136]	[136]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	Tod	in	Gesicht	[Suffix Pron. sg.1.c.]	heute	wie	Duft	Lotusblume	wie	sitzen	auf	Damm	von [Genitiv]	Techet	←
lemma	jw	mwt	m	ḥr	=j	mjn	mj	sṯj	zšn	mj	ḥmsi̯	ḥr	mr.yt	n.j	Tḫ.t	←
AED ID	21881	69310	64360	107510	10030	68330	850796	148990	145220	850796	105780	107520	72540	850787	854613	←
part of speech	particle	substantive	preposition	substantive	pronoun	adverb	preposition	substantive	substantive	preposition	verb	preposition	substantive	adjective	entity_name	←
name															place_name	←
number																←
voice																←
genus		masculine											feminine	feminine		←
pronoun					personal_pronoun											←
numerus		singular		singular				singular	plural				singular	singular		←
epitheton																←
morphology											t-morpheme					←
inflection											infinitive					←
adjective														nisbe_adjective_preposition		←
particle																←
adverb																←
verbal class											verb_4-inf					←
status		st_absolutus		st_pronominalis				st_constructus	st_absolutus				st_absolutus			←

Translation: Der Tod steht mir heute vor Augen, wie der Duft von Lotosblumen, wie das Sitzen am Ufer des "Paradieses" (wörtl.: Trunkenheitsland).

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero