oraec75-146

token oraec75-146-1 oraec75-146-2 oraec75-146-3 oraec75-146-4 oraec75-146-5 oraec75-146-6 oraec75-146-7 oraec75-146-8 oraec75-146-9 oraec75-146-10 oraec75-146-11 oraec75-146-12 oraec75-146-13 oraec75-146-14 oraec75-146-15 oraec75-146-16 oraec75-146-17 ←
written form jw m(w)t m ḥr =j mjn mj kfi̯.t p,t mj z sḫt ={j} jm r ḫm.t.n =f ←
hiero 𓇋𓅱 𓅓𓏏𓀏 𓅓 𓁷𓏤 𓀀 𓏇𓈖𓇳 𓏇𓇋 𓎡𓆑𓏏𓋳𓂝 𓊪𓏏𓇯 𓏇𓇋 𓊃𓀀𓏤 𓊃𓐍𓏏𓌦𓏛 𓀀 𓇋𓅓 𓂋 𓐍𓅓𓏏𓂜𓈖 𓆑 ←
line count [138] [138] [138] [138] [138] [138] [138] [139] [139] [139] [139] [139] [139] [140] [140] [140] [140] ←
translation [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] Tod in Gesicht [Suffix Pron. sg.1.c.] heute wie aufklären (vom Himmel) Himmel wie Mann (in der Falle) fangen [Suffix Pron. sg.1.c.] dadurch bezüglich nicht wissen [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma jw mwt m ḥr =j mjn mj kfi̯ p.t mj z sḫt =j jm r ḫm =f ←
AED ID 21881 69310 64360 107510 10030 68330 850796 164200 58710 850796 125010 854548 10030 24640 91900 116910 10050 ←
part of speech particle substantive preposition substantive pronoun adverb preposition verb substantive preposition substantive verb pronoun adverb preposition verb pronoun ←
name ←
number ←
voice active ←
genus masculine feminine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme ←
inflection infinitive participle relativeform ←
adjective ←
particle ←
adverb prepositional_adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_2-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Der Tod steht mir heute vor Augen, wie das Aufklären des Himmels, wie ein Mann, der dabei (einiges) einfängt/erwirbt von (?) dem, was ihm (vorher) unbekannt war. (?)

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License