This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec75-147-1 | oraec75-147-2 | oraec75-147-3 | oraec75-147-4 | oraec75-147-5 | oraec75-147-6 | oraec75-147-7 | oraec75-147-8 | oraec75-147-9 | oraec75-147-10 | oraec75-147-11 | oraec75-147-12 | oraec75-147-13 | oraec75-147-14 | oraec75-147-15 | oraec75-147-16 | oraec75-147-17 | oraec75-147-18 | oraec75-147-19 | oraec75-147-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | m(w)t | m | ḥr | =j | mjn | mj | ꜣbb | z | mꜣꜣ | {{z}} | pr | =sn | jri̯.n | =f | rnp,t.pl | ꜥšꜣ.t | ((jṯi̯)) | m | nḏr,t | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓅓𓏏𓀏 | 𓅓 | 𓁷𓏤 | 𓀀 | 𓏇𓈖𓇳 | 𓏇𓇋 | 𓍋𓃀𓃀𓀁 | 𓊃𓀀𓏤 | 𓌳𓁹𓄿𓄿 | 𓊃𓀀𓏤 | 𓉐𓏤 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓁹𓈖 | 𓆑 | 𓆳𓏏𓏤𓏥 | 𓆈𓄿𓏏𓏥 | 𓎁𓏏𓂡 | 𓅓 | 𓈖𓇥𓂋𓏏𓂡 | ← |
| line count | [140] | [140] | [140] | [140] | [140] | [140] | [141] | [141] | [141] | [141] | [141] | [141] | [141] | [141] | [141] | [141] | [141] | [141] | [142] | [142] | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | Tod | in | Gesicht | [Suffix Pron. sg.1.c.] | heute | wenn (Konjunktion) | wünschen | Mann | sehen | Mann | Haus | [Suffix Pron. pl.3.c.] | (Zeit) verbringen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Jahr | viel | ergreifen | in | Haft | ← |
| lemma | jw | mwt | m | ḥr | =j | mjn | mj | ꜣbi̯ | z | mꜣꜣ | z | pr | =sn | jri̯ | =f | rnp.t | ꜥšꜣ | jṯi̯ | m | nḏr.t | ← |
| AED ID | 21881 | 69310 | 64360 | 107510 | 10030 | 68330 | 850796 | 73 | 125010 | 66270 | 125010 | 60220 | 10100 | 851809 | 10050 | 94920 | 41011 | 33560 | 64360 | 91660 | ← |
| part of speech | particle | substantive | preposition | substantive | pronoun | adverb | preposition | verb | substantive | verb | substantive | substantive | pronoun | verb | pronoun | substantive | adjective | verb | preposition | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | plural | plural | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | geminated | geminated | n-morpheme | ← | |||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-gem | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Der Tod steht mir heute vor Augen, wie wenn ein Mann das Zuhause zu sehen wünscht, nachdem er viele Jahre in Gefangenschaft 〈〈festgehalten (?)〉〉 verbracht hat.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License