oraec75-62

token oraec75-62-1 oraec75-62-2 oraec75-62-3 oraec75-62-4 oraec75-62-5 oraec75-62-6 oraec75-62-7 oraec75-62-8 oraec75-62-9 oraec75-62-10 oraec75-62-11 oraec75-62-12 oraec75-62-13 oraec75-62-14 oraec75-62-15 oraec75-62-16 oraec75-62-17 oraec75-62-18 oraec75-62-19 oraec75-62-20 oraec75-62-21 oraec75-62-22 oraec75-62-23 oraec75-62-24 ←
written form wꜣ[ḥ] jb =k bꜣ =j sn =((j)) r ḫpr.t jwꜥ,w =⸮j? drp.tj =fj ꜥḥꜥ.t(j) =fj ḥr ḥꜣ,t hrw qrs sꜣi̯.y =f ḥnk,yt n.t ẖr,t-nṯr ←
hiero [⯑] 𓄣𓏤 𓎡 𓊸𓅡𓀏 𓀀 𓌢𓈖 𓀀 𓂋 𓆣𓂋𓏏 𓃛𓂝𓅱𓄯 𓀀 𓂧𓂋𓊪𓂞𓏏𓏭 𓆑𓏭 𓊢𓂝𓏏𓂻 𓆑𓏭 𓁷𓏤 𓇉𓄿𓏏𓉐 𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤 𓈎𓂋𓋴𓀾𓂡 𓋴𓐟𓄿𓇋𓇋𓏛 𓆑 𓎛𓆰𓈖𓎡𓇋𓇋𓏏𓂠𓋳𓏤 𓈖𓏏 𓊻𓂋𓈉 ←
line count [51] [52] [52] [52] [52] [52] [52] [52] [52] [52] [52] [53] [53] [53] [53] [53] [53] [53] [54] [54] [54] [54] [55] [55] ←
translation rücksichtsvoll sein Herz [Suffix Pron. sg.2.m.] Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit) [Suffix Pron. sg.1.c.] Bruder [Suffix Pron. sg.1.c.] bis dass (Konjunktion) entstehen der Erbe [Suffix Pron. sg.1.c.] opfern [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)] stehen [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)] [lokal] Grab Tag Begräbnis ausstatten [Suffix Pron. sg.3.m.] Bett von [Genitiv] Nekropole ←
lemma wꜣḥ jb =k bꜣ =j sn =j r ḫpr (m-sꜣ) jwꜥ.w =j drp =fj ꜥḥꜥ =fj ḥr ḥꜣ.t hrw qrs sꜣi̯ =f ḥnk.yt n.j ẖr.t-nṯr ←
AED ID 43010 23290 10110 52840 10030 136230 10030 91900 858535 22460 10030 180220 851172 851887 851172 107520 100280 99060 161950 126200 10050 107240 850787 500066 ←
part of speech verb substantive pronoun substantive pronoun substantive pronoun preposition verb substantive pronoun verb pronoun verb pronoun preposition substantive substantive substantive verb pronoun substantive adjective substantive ←
name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine feminine masculine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation;special ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Sei rücksichtsvoll, (o) mein Ba, mein Bruder, bis daß (m)ein Erbe herangewachsen sein wird, einer, der opfern wird und der am Grab stehen wird (oder: sich um das Grab kümmern wird) am Tag der Bestattung, damit er das Totenbett (wörtl.: das Bett der Nekropole) herrichtet (?).

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License