This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec75-75-1 | oraec75-75-2 | oraec75-75-3 | oraec75-75-4 | oraec75-75-5 | oraec75-75-6 | oraec75-75-7 | oraec75-75-8 | oraec75-75-9 | oraec75-75-10 | oraec75-75-11 | oraec75-75-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥ(ꜣ)b | =f | tkn | mꜣ.n | =f | pri̯.t | wḫ,t | n.t | mḥ,yt | rs | m | dp,t | ← |
| hiero | 𓎛𓃀𓎱 | 𓆑 | 𓏏𓎡𓈖𓂻 | 𓌳𓁹𓄿𓈖 | 𓆑 | 𓉐𓂋𓏏𓂻 | 𓅱𓐍𓏏𓇰 | 𓈖𓏏 | 𓎔𓎛𓇋𓇋𓏏𓊡 | 𓂋𓋴�𓁹 | 𓅓 | 𓂧𓊪𓏏𓊛 | ← |
| line count | [71] | [71] | [71] | [71] | [71] | [71] | [71] | [72] | [72] | [72] | [72] | [72] | ← |
| translation | Fest | [Suffix Pron. sg.3.m.] | nahe sein | sehen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | aufziehen, sich erheben | Dunkelheit | von [Genitiv] | Nordwind | wachen | in | Schiff (allg.) | ← |
| lemma | ḥꜣb | =f | tkn | mꜣꜣ | =f | pri̯ | wḫ.t | n.j | mḥ.yt | rs | m | dp.t | ← |
| AED ID | 103300 | 10050 | 173680 | 66270 | 10050 | 60920 | 49080 | 850787 | 73860 | 95940 | 64360 | 179040 | ← |
| part of speech | substantive | pronoun | verb | verb | pronoun | verb | substantive | adjective | substantive | verb | preposition | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | feminine | masculine | feminine | ← | ||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | n-morpheme | t-morpheme | ← | ||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | suffixConjugation | infinitive | pseudoParticiple | ← | ||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-gem | verb_3-inf | verb_2-lit | ← | ||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Sein Fest (oder: seine Trauer?) ist nahe, nachdem er das Aufziehen der Finsternis des Nordwindes (d.h. die dunklen Wolken eines Nordsturms?) gesehen hat, (weil) er auf dem Schiff wachsam ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License