This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec75-76-1 | oraec75-76-2 | oraec75-76-3 | oraec75-76-4 | oraec75-76-5 | oraec75-76-6 | oraec75-76-7 | oraec75-76-8 | oraec75-76-9 | oraec75-76-10 | oraec75-76-11 | oraec75-76-12 | oraec75-76-13 | oraec75-76-14 | oraec75-76-15 | oraec75-76-16 | oraec75-76-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | Rꜥ | ḥr | ꜥq | pri̯〈.t〉 | ḥnꜥ | ḥm,t | =f | ms.w.pl | =f | ꜣq | tp | š | šn | m | grḥ | ẖr | mr,yt.pl | ← |
| hiero | 𓂋𓂝𓇳𓅆 | 𓁷𓏤 | 𓅧𓈎𓂻 | 𓉐𓂋𓂻 | 𓎛𓈖𓂝 | 𓈞𓏏𓁐 | 𓆑 | 𓄟𓊃𓅱𓀔𓀀𓁐𓏥 | 𓆑 | 𓄿𓈎𓅪 | 𓁶𓏤 | 𓈙𓏤𓈇 | 𓍲𓈖𓆊 | 𓅓 | 𓎼𓂋𓎛𓇰 | 𓌨𓂋 | 𓌸𓂋𓇋𓇋𓏏𓆊𓏥 | ← |
| line count | [73] | [73] | [73] | [73] | [73] | [73] | [73] | [74] | [74] | [74] | [74] | [74] | [74] | [74] | [75] | [75] | [75] | ← |
| translation | Re | [mit Infinitiv] | eintreten | herausgehen | sowie (Konjunktion) | Ehefrau | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Kind | [Suffix Pron. sg.3.m.] | umkommen | auf | See | krokodilverseucht | [temporal] | Nacht | infolge (Grund) | [Bez. für Krokodile] | ← |
| lemma | Rꜥw | ḥr | ꜥq | pri̯ | ḥnꜥ | ḥm.t | =f | ms | =f | ꜣq | tp | š | šni̯ | m | grḥ | ẖr | mr.ytj | ← |
| AED ID | 400015 | 107520 | 41180 | 60920 | 850800 | 104730 | 10050 | 74750 | 10050 | 290 | 850801 | 854557 | 155450 | 64360 | 167920 | 850794 | 650038 | ← |
| part of speech | entity_name | preposition | verb | verb | preposition | substantive | pronoun | substantive | pronoun | verb | preposition | substantive | verb | preposition | substantive | preposition | substantive | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | plural | plural | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | pseudoParticiple | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Re tritt (in den westlichen Horizont) ein und kommt (am nächsten Morgen wieder) hervor, und währenddessen (?) sind seine (des kleinen Mannes) Frau und seine Kinder auf dem krokodilverseuchten Teichgebiet in der Nacht auf Grund der Uferansässigen umgekommen. (?)
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License