oraec775-9

token oraec775-9-1 oraec775-9-2 oraec775-9-3 oraec775-9-4 oraec775-9-5 oraec775-9-6 oraec775-9-7 oraec775-9-8 oraec775-9-9 oraec775-9-10 oraec775-9-11 oraec775-9-12 oraec775-9-13 oraec775-9-14 oraec775-9-15 oraec775-9-16 oraec775-9-17 oraec775-9-18 oraec775-9-19 oraec775-9-20 oraec775-9-21 oraec775-9-22 oraec775-9-23 oraec775-9-24 oraec775-9-25 oraec775-9-26 oraec775-9-27 oraec775-9-28 oraec775-9-29 oraec775-9-30 oraec775-9-31 oraec775-9-32 oraec775-9-33 oraec775-9-34 ←
written form [n] jmk =k [Pp]y Nfr-kꜣ-Rꜥw pw [n] [fd,t] =[k] [Ppy] Nfr-kꜣ-Rꜥw pw n rḏw =k Pp[y] Nfr-kꜣ-Rꜥw pw n ḫ[m,w] =[k] [Ppy] Nfr-kꜣ-[Rꜥw] pw n mny pri̯ [...] [m] [f]d =ṯn jpw hrw.pl [gr]ḥ.pl ←
hiero ←
line count [N/C ant/E 37 = 1296+2] [N/C ant/E 37 = 1296+2] [N/C ant/E 37 = 1296+2] [N/C ant/E 38 = 1296+3] [N/C ant/E 38 = 1296+3] [N/C ant/E 38 = 1296+3] [N/C ant/E 38 = 1296+3] [N/C ant/E 38 = 1296+3] [N/C ant/E 38 = 1296+3] [N/C ant/E 38 = 1296+3] [N/C ant/E 38 = 1296+3] [N/C ant/E 38 = 1296+3] [N/C ant/E 38 = 1296+3] [N/C ant/E 38 = 1296+3] [N/C ant/E 38 = 1296+3] [N/C ant/E 38 = 1296+3] [N/C ant/E 38 = 1296+3] [N/C ant/E 38 = 1296+3] [N/C ant/E 38 = 1296+3] [N/C ant/E 38 = 1296+3] [N/C ant/E 38 = 1296+3] [N/C ant/E 38 = 1296+3] [N/C ant/E 38 = 1296+3] [N/C ant/E 38 = 1296+3] [N/C ant/E 39 = 1296+4] [N/C ant/E 39 = 1296+4] [N/C ant/E 39 = 1296+4] [N/C ant/E 39 = 1296+4] [N/C ant/E 39 = 1296+4] [N/C ant/E 39 = 1296+4] [N/C ant/E 39 = 1296+4] [N/C ant/E 39 = 1296+4] [N/C ant/E 39 = 1296+4] ←
translation [Negationswort] Verwesung [Suffix Pron. sg.2.m.] Pepi [Thronname Pepis II.] dieser [Dem.Pron. sg.m.] [Negationswort] Schweiß [Suffix Pron. sg.2.m.] Pepi [Thronname Pepis II.] dieser [Dem.Pron. sg.m.] [Negationswort] Ausfluss [Suffix Pron. sg.2.m.] Pepi [Thronname Pepis II.] dieser [Dem.Pron. sg.m.] [Negationswort] Staub [Suffix Pron. sg.2.m.] Pepi [Thronname Pepis II.] dieser [Dem.Pron. sg.m.] [Negationswort] das Landen (bildl.: "Sterben") herauskommen im vier [Suffix Pron. pl.2.c.] diese [Dem. Pron. pl.m.) Tag Nacht ←
lemma n jmk =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw n fd.t =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw n rḏw =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw n ḫm.w =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw n mjn pri̯ m jfd.w =ṯn jpw hrw grḥ ←
AED ID 850806 26490 10110 400313 400330 851517 850806 64260 10110 400313 400330 851517 850806 97200 10110 400313 400330 851517 850806 117160 10110 400313 400330 851517 850806 401137 60920 64360 850571 10130 854318 99060 167920 ←
part of speech particle substantive pronoun entity_name entity_name pronoun particle substantive pronoun entity_name entity_name pronoun particle substantive pronoun entity_name entity_name pronoun particle substantive pronoun entity_name entity_name pronoun particle substantive verb preposition numeral pronoun pronoun substantive substantive ←
name kings_name kings_name kings_name kings_name kings_name kings_name kings_name kings_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular plural plural ←
epitheton ←
morphology ←
inflection participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: [Es gibt nicht] deine Verwesung, Pepi Neferkare, [es gibt nicht deinen Schweiß, Pepi] Neferkare, es gibt nicht deinen Ausfluß, Pepi Neferkare, es gibt nicht [deinen] ⸢Staub⸣, [Pepi] Neferkare, es gibt nicht das 'Landen' dessen, der hervorkam [...] (?) - [in] diesen euren vier Tagen und Nächten.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License