This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec8-139-1 | oraec8-139-2 | oraec8-139-3 | oraec8-139-4 | oraec8-139-5 | oraec8-139-6 | oraec8-139-7 | oraec8-139-8 | oraec8-139-9 | oraec8-139-10 | oraec8-139-11 | oraec8-139-12 | oraec8-139-13 | oraec8-139-14 | oraec8-139-15 | oraec8-139-16 | oraec8-139-17 | oraec8-139-18 | oraec8-139-19 | oraec8-139-20 | oraec8-139-21 | oraec8-139-22 | oraec8-139-23 | oraec8-139-24 | oraec8-139-25 | oraec8-139-26 | oraec8-139-27 | oraec8-139-28 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | prr | =sn | jm | r | nḏ | ḥr | n | (J)tm | m-ẖr,t-hrw | n,t | rꜥw-nb | jwi̯ | =sn | n | =f | mꜣꜥ | sp | 2 | m | ḏ,t.pl | =sn | n,t | Skmyt.pl | m | jr,w.pl | =sn | n | ḥnnksty.pl | ← |
| hiero | 𓉐𓂋𓂋𓂻𓏥 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓇋𓅓 | 𓂋 | 𓐩𓏌 | 𓁷𓏤𓀗 | 𓈖 | 𓏏𓍃𓅓𓅆 | 𓅓𓌨𓂋𓏏𓈇𓇳𓏤 | 𓈖𓏏 | 𓇳𓏤𓎟 | 𓂻𓅱 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓈖 | 𓆑 | 𓐙𓌳𓂝𓆄𓏛 | 𓊔 | 𓏭 | 𓅓 | 𓆓𓏏𓏤𓏥 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓈖𓏏 | 𓋴𓆎𓅓𓇋𓇋𓏏𓁸𓅆𓏥 | 𓅓 | 𓇋𓁹𓂋𓅱𓀾𓏛𓏥 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓈖 | 𓎛𓆰𓈖𓈖𓎡𓋴𓏏𓏭𓁸𓅆𓏥 | ← |
| line count | [3,7] | [3,7] | [3,7] | [3,7] | [3,7] | [3,7] | [3,7] | [3,7] | [3,7] | [3,7] | [3,7] | [3,7] | [3,7] | [3,7] | [3,7] | [3,7] | [3,7] | [3,7] | [3,7] | [3,7] | [3,7] | [3,7] | [3,7] | [3,8] | [3,8] | [3,8] | [3,8] | [3,8] | ← |
| translation | herauskommen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | von dort | um zu (final) | huldigen | Gesicht | [Genitiv (invariabel)] | Atum | täglich | von [Genitiv] | jeden Tag | kommen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | hin zu | [Suffix Pron. sg.3.m.] | wahrhaftig | Mal | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | in (der Art) | Körper, Leib | [Suffix Pron. pl.3.c.] | von [Genitiv] | Die Alt-Gewordenen | in (der Art) | Gestalt | [Suffix Pron. pl.3.c.] | [Genitiv (invariabel)] | Die mit der Haarlocke (Pl.) | ← |
| lemma | pri̯ | =sn | jm | r | nḏ | ḥr | n.j | Jtm.w | m-ẖr.t-hrw | n.j | rꜥw-nb | jwi̯ | =sn | n | =f | mꜣꜥ | zp | 1...n | m | ḏ.t | =sn | n.j | Skm.yw | m | jr.w | =sn | n.j | Ḥnk.tjw | ← |
| AED ID | 60920 | 10100 | 24640 | 91900 | 854522 | 107510 | 850787 | 33040 | 650025 | 850787 | 93320 | 21930 | 10100 | 78870 | 10050 | 500218 | 854543 | 850814 | 64360 | 181350 | 10100 | 850787 | 146830 | 64360 | 29610 | 10100 | 850787 | 853605 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | adverb | preposition | verb | substantive | adjective | entity_name | adverb | adjective | adverb | verb | pronoun | preposition | pronoun | adverb | substantive | numeral | preposition | substantive | pronoun | adjective | entity_name | preposition | substantive | pronoun | adjective | entity_name | ← |
| name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||||||||
| number | cardinal | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | plural | plural | ← | |||||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | geminated | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | prepositional_adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_irr | ← | |||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: "(Immer wenn) sie von dort hervorkommen, um Atum zu huldigen im täglichen Zyklus, kommen sie zu ihm, wahrlich, wahrlich, in ihren Körpern der 'Gealterten' (aber) in ihren Gestalten der 'Gelockten'!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License