This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec8-141-1 | oraec8-141-2 | oraec8-141-3 | oraec8-141-4 | oraec8-141-5 | oraec8-141-6 | oraec8-141-7 | oraec8-141-8 | oraec8-141-9 | oraec8-141-10 | oraec8-141-11 | oraec8-141-12 | oraec8-141-13 | oraec8-141-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sḫm | =f | mꜣꜣ | =f | st | ꜥšm.pl | =f | ḫru̯ | =sn | m | ꜥšm.pl | ꜥšm | r | nṯr.pl | ← |
| hiero | 𓌂𓅓𓂡𓏛 | 𓆑 | 𓌳𓂂𓂂 | 𓆑 | 𓋴𓏏𓏥 | 𓂝𓈙𓅓𓅌𓏥 | 𓆑 | 𓐍𓂋 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓅓 | 𓂝𓈙𓅓𓅌𓏥 | 𓂝𓈙𓅓𓅌 | 𓂋 | 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 | ← |
| line count | [3,8] | [3,8] | [3,8] | [3,8] | [3,8] | [3,8] | [3,8] | [3,8] | [3,8] | [3,8] | [3,8] | [3,9] | [3,9] | [3,9] | ← |
| translation | mächtig sein | [Suffix Pron. sg.3.m.] | sehen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | sie [Enkl. Pron. pl.3.c.] | Götterbild (allg.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | sagen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | [identifizierend] | Götterbild (allg.) | Ehrfurcht erwecken, Macht ausstrahlen | mehr als | Gott | ← |
| lemma | sḫm | =f | mꜣꜣ | =f | st | ꜥẖm | =f | ḫru̯ | =sn | m | ꜥẖm | ꜥẖm | r | nṯr | ← |
| AED ID | 851679 | 10050 | 66270 | 10050 | 400960 | 40780 | 10050 | 600211 | 10100 | 64360 | 40780 | 40790 | 91900 | 90260 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | verb | pronoun | pronoun | substantive | pronoun | verb | pronoun | preposition | substantive | verb | preposition | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | active | active | active | ← | ||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | plural | plural | plural | plural | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | participle | ← | ||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-gem | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "Er ist mächtig, (wenn) er sie sieht, (denn) seine Machtbilder, sagen sie, sind Machtbilder, die mehr Macht bilden (Ehrfurcht ausstrahlen) als die Götter!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License