This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec8-142-1 | oraec8-142-2 | oraec8-142-3 | oraec8-142-4 | oraec8-142-5 | oraec8-142-6 | oraec8-142-7 | oraec8-142-8 | oraec8-142-9 | oraec8-142-10 | oraec8-142-11 | oraec8-142-12 | oraec8-142-13 | oraec8-142-14 | oraec8-142-15 | oraec8-142-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | =f | bꜣ | =f | (J)tm | m | bꜣ | =f | m | bjꜣbꜣ,t.pl | bꜣ.n | =f | jm | =s(t) | m | Jwn,w | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | 𓆑 | 𓅡𓏤𓏛 | 𓆑 | 𓏏𓍃𓅓𓅆 | 𓅓 | 𓅡𓏤𓅆 | 𓆑 | 𓅓 | 𓃀𓇋𓄿𓅡𓄿𓏏𓆰𓏥 | 𓅡𓏤𓏛𓈖 | 𓆑 | 𓇋𓅓 | 𓋴 | 𓅓 | 𓉺𓏌𓊖 | ← |
| line count | [3,9] | [3,9] | [3,9] | [3,9] | [3,9] | [3,9] | [3,9] | [3,9] | [3,9] | [3,9] | [3,9] | [3,9] | [3,9] | [3,9] | [3,9] | [3,9] | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ba-mächtig sein | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Atum | [identifizierend] | Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | in | "Die beiden Büsche" (Bez. für Ägypten) | ba-mächtig werden | [Suffix Pron. sg.3.m.] | in | [Suffix Pron. pl.3.c.] | in | Heliopolis | ← |
| lemma | jw | =f | bꜣ | =f | Jtm.w | m | bꜣ | =f | m | Bꜣ.tj | bꜣ | =f | m | =st | m | Jwn.w | ← |
| AED ID | 21881 | 10050 | 854507 | 10050 | 33040 | 64360 | 52840 | 10050 | 64360 | 859756 | 854507 | 10050 | 64360 | 851657 | 64360 | 22850 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | verb | pronoun | entity_name | preposition | substantive | pronoun | preposition | entity_name | verb | pronoun | preposition | pronoun | preposition | entity_name | ← |
| name | gods_name | place_name | place_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | plural | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | relativeform | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_pronominalis | ← |
Translation: "Er ist (immer) ba-mächtig (und) Atum ist sein Ba in den 'beiden Büschen' (Ägypten), in denen er ba-mächtig wurde in Heliopolis!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License