oraec8-143

token	oraec8-143-1	oraec8-143-2	oraec8-143-3	oraec8-143-4	oraec8-143-5	oraec8-143-6	oraec8-143-7	oraec8-143-8	oraec8-143-9	oraec8-143-10	oraec8-143-11	oraec8-143-12	←
written form	di̯.n	Pr-ꜥꜣ	ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)	Nw,t	Ḫpr,j	ḫr	=f	nn	jwd	=sn	r	=f	←
hiero	𓂞𓈖	𓉐𓉻𓅆	𓋹𓀗	𓏌𓏏𓇯𓅆	𓆣𓇋𓅆	𓐍𓂋	𓆑	𓂜𓈖	𓃛𓅱𓂧𓂻	𓋴𓈖𓏥	𓂋	𓆑	←
line count	[3,9]	[3,9]	[3,9]	[3,9]	[3,9]	[3,9]	[3,9]	[3,9]	[3,9]	[3,9]	[3,9]	[3,9]	←
translation	jmd. zu sich geben (nehmen)	Pharao ("großes Haus")	l.h.g. (Abk.)	Nut	Chepri (Sonnengott am Morgen)	zu (jmdm.) (Richtung)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Negationspartikel]	(sich) trennen	[Suffix Pron. pl.3.c.]	(trennen, unterscheiden etc.) von	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	rḏi̯	pr-ꜥꜣ	ꜥnḫ-wḏꜣ-snb	Nw.t	Ḫpr.j	ḫr	=f	nn	jwd	=sn	r	=f	←
AED ID	851711	60430	400004	80940	116350	850795	10050	851961	23220	10100	91900	10050	←
part of speech	verb	substantive	adjective	entity_name	entity_name	preposition	pronoun	particle	verb	pronoun	preposition	pronoun	←
name				gods_name	gods_name								←
number													←
voice	active								active				←
genus													←
pronoun							personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus		singular											←
epitheton													←
morphology	n-morpheme												←
inflection	suffixConjugation								suffixConjugation				←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_irr								verb_3-lit				←
status		st_absolutus											←

Translation: "Pharao l.h.g. hat Nut (und) Chepri zu sich genommen ("gegeben") (und) sie werden sich nicht (mehr) von ihm trennen!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero