oraec8-144

token	oraec8-144-1	oraec8-144-2	oraec8-144-3	oraec8-144-4	oraec8-144-5	oraec8-144-6	oraec8-144-7	oraec8-144-8	oraec8-144-9	oraec8-144-10	oraec8-144-11	oraec8-144-12	oraec8-144-13	←
written form	jw	rn	n	Pr-ꜥꜣ	ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)	m	Ḥw,t-sr	nn	ḫpr	(j)ḫ,t-nb.t	r	=f	ḏw	←
hiero	𓇋𓅱	𓂋𓈖	𓈖	𓉐𓉻𓅆	𓋹𓀗	𓅓	𓉗𓏏𓉐𓀙𓅆	𓂜𓈖	𓆣𓂋𓏛	𓐍𓏏𓏛𓏥𓎟𓏏	𓂋	𓆑	𓈋𓅪	←
line count	[3,9]	[3,9]	[3,9]	[3,10]	[3,10]	[3,10]	[3,10]	[3,10]	[3,10]	[3,10]	[3,10]	[3,10]	[3,10]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	Name	[Genitiv (invariabel)]	Pharao ("großes Haus")	l.h.g. (Abk.)	in	Hauptsanktuar in Heliopolis	[Negationspartikel]	geschehen	irgendetwas	gegen (Personen)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	unheilvoll	←
lemma	jw	rn	n.j	pr-ꜥꜣ	ꜥnḫ-wḏꜣ-snb	m	Ḥw.t-sr	nn	ḫpr (m-sꜣ)		r	=f	ḏw	←
AED ID	21881	94700	850787	60430	400004	64360	501136	851961	858535		91900	10050	182840	←
part of speech	particle	substantive	adjective	substantive	adjective	preposition	entity_name	particle	verb	unknown	preposition	pronoun	adjective	←
name							place_name							←
number														←
voice									active					←
genus		masculine											masculine	←
pronoun												personal_pronoun		←
numerus		singular		singular									singular	←
epitheton														←
morphology														←
inflection									suffixConjugation					←
adjective			nisbe_adjective_preposition											←
particle														←
adverb														←
verbal class														←
status		st_absolutus		st_absolutus										←

Translation: "Der Name von Pharao l.h.g. ist im 'Fürstenhaus' (Haupttempel in Heliopolis) (und) nichts Unheilvolles kann ihm (mehr) geschehen!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero