oraec8-22

token oraec8-22-1 oraec8-22-2 oraec8-22-3 oraec8-22-4 oraec8-22-5 oraec8-22-6 oraec8-22-7 oraec8-22-8 oraec8-22-9 oraec8-22-10 oraec8-22-11 oraec8-22-12 oraec8-22-13 oraec8-22-14 oraec8-22-15 oraec8-22-16 oraec8-22-17 oraec8-22-18 oraec8-22-19 oraec8-22-20 oraec8-22-21 oraec8-22-22 oraec8-22-23 oraec8-22-24 oraec8-22-25 oraec8-22-26 oraec8-22-27 oraec8-22-28 oraec8-22-29 oraec8-22-30 oraec8-22-31 oraec8-22-32 oraec8-22-33 oraec8-22-34 oraec8-22-35 oraec8-22-36 oraec8-22-37 ←
written form ⸢ṯ(ꜣ)s⸣ pꜣ wḏꜣ n s,t-wr.t r ḫḫ n n(j)swt jn wrḥ,w ḥḏ,t 30 dšr,t 30 twt n Ptḥ jm,wt(j) =sn sẖꜣ m ry n,t sẖꜣ,w ḥr sšd n jdm,j rdi̯.t r ḫḫ n n(j)swt ḥnꜥ ṯ(ꜣ)s,t 60 ←
hiero 𓅯𓄿 𓅱𓍑𓄿𓀗𓆇𓏥 𓈖 𓊨𓏏𓉐𓅨𓏏𓂋𓉐 𓂋 𓐍𓐍𓄹 𓈖 𓇓𓏏𓈖𓅆 𓇋𓈖 𓅨𓂋𓎛𓅱𓂝𓀀 𓌉𓏏𓋑 𓎆𓎆𓎆 𓂧𓈙𓂋𓏏𓀗𓋔 𓎆𓎆𓎆 𓏏𓏏𓅱𓀾 𓈖 𓊪𓏏𓎛𓅆 𓏶𓅓𓏭𓅱𓏏 𓋴𓈖𓏥 �𓏛 𓅓 𓂋𓏭𓇋𓇋𓈒𓏥 𓈖𓏏 �𓀀 𓁷𓏤 𓋴𓈙𓂧𓍼𓏛𓍱 𓈖 � 𓂋𓂝𓏏 𓂋 𓐍𓐍𓄈𓄹 𓈖 𓇓𓏏𓈖𓅆 𓎛𓈖𓂝 𓋭𓏏𓈒 𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆𓎆 ←
line count [1,8] [1,8] [1,8] [1,8] [1,8] [1,8] [1,8] [1,8] [1,8] [1,9] [1,9] [1,9] [1,9] [1,9] [1,9] [1,9] [1,9] [1,9] [1,9] [1,9] [1,9] [1,9] [1,9] [1,9] [1,9] [1,9] [1,9] [1,9] [1,9] [1,9] [1,9] [1,9] [1,9] [1,9] [1,9] [1,9] [1,9] ←
translation jmd. etw. (ein Amulett) anlegen, um (den Hals) legen der [Artikel sg.m.] Amulett, Pektoral [Genitiv (invariabel)] Temenosbezirk des Tempels an (lok.) Hals [Genitiv (invariabel)] König durch Salber (ein Priester) die Weiße (Krone von O.Äg.) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] die Rote (Krone von U.Äg.) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Abbild [Genitiv (invariabel)] Ptah zwischen [Suffix Pron. pl.3.c.] malen [idiomatisch mit Verben verbunden] Tinte von [Genitiv] Schreiber auf Binde, Stoffstreifen bestehend aus wertvoller Leinenstoff legen an (lok.) Hals [Genitiv (invariabel)] König zusammen mit Knoten [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] ←
lemma ṯꜣz pꜣ wḏꜣ.w n.j s.t-wr.t r ḫḫ n.j nswt jn wrḥ.w ḥḏ.t 1...n dšr.t 1...n twt n.j Ptḥ jm.wtj =sn zẖꜣ m ry.t n.j zẖꜣ.w ḥr sšd m jdm.j rḏi̯ r ḫḫ n.j nswt ḥnꜥ ṯꜣz.t 1...n ←
AED ID 176800 851446 52280 850787 125180 91900 120510 850787 88040 26660 48080 112440 850814 180830 850814 170470 850787 62980 25400 10100 600375 64360 93190 850787 550055 107520 145860 64360 34030 851711 91900 120510 850787 88040 850800 176910 850814 ←
part of speech verb pronoun substantive adjective substantive preposition substantive adjective substantive preposition substantive substantive numeral substantive numeral substantive adjective entity_name preposition pronoun verb preposition substantive adjective epitheton_title preposition substantive preposition substantive verb preposition substantive adjective substantive preposition substantive numeral ←
name gods_name ←
number cardinal cardinal cardinal ←
voice passive ←
genus masculine masculine feminine feminine masculine masculine feminine masculine feminine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title ←
morphology t-morpheme ←
inflection infinitive participle infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_irr ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Anlegen des Pektorals des 'Großen Sitzes' an den Hals des Königs durch den Salbenpriester: 30 Weiße Kronen, 30 Rote Kronen (mit) einem Bildnis des Ptah zwischen ihnen, gemalt mit Farbe ("Tinte") des Schreibers auf einen Stoffstreifen aus Idmi-Leinen (rotes Leinen); befestigen ("geben an") am Halse des Königs zusammen mit 60 Knoten.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License