oraec8-39

token	oraec8-39-1	oraec8-39-2	oraec8-39-3	oraec8-39-4	oraec8-39-5	oraec8-39-6	oraec8-39-7	oraec8-39-8	oraec8-39-9	oraec8-39-10	oraec8-39-11	←
written form	rdi̯.t	ẖn	sšp	j:nḏ	ḥr	=k	Pr-ꜥꜣ	ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)	m-ḥtp	m	ḥsp	←
hiero	𓂋𓂝𓏏	𓄚𓈖𓂻	𓋴𓊏𓊪�	𓇋𓐩𓏌	𓁷𓏤	𓎡	𓉐𓉻𓅆	𓋹𓀗	𓅓𓊵𓏏𓊪	𓅓	𓎛𓋴𓊪𓈇𓏤	←
line count	[1,16]	[1,16]	[1,16]	[1,16]	[1,16]	[1,16]	[1,16]	[1,16]	[1,16]	[1,16]	[1,16]	←
translation	(heranbringen) lassen	(etw.) heranbringen	hier: weißes Stoffband bei Ritualhandlungen	begrüßen	Gesicht	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Pharao ("großes Haus")	l.h.g. (Abk.)	friedlich, in Frieden	in	Garten	←
lemma	rḏi̯	ẖn	sšp	nḏ	ḥr	=k	pr-ꜥꜣ	ꜥnḫ-wḏꜣ-snb		m	ḥzp	←
AED ID	851711	123110	144870	854522	107510	10110	60430	400004		64360	109980	←
part of speech	verb	verb	substantive	verb	substantive	pronoun	substantive	adjective	unknown	preposition	substantive	←
name												←
number												←
voice												←
genus			masculine								masculine	←
pronoun						personal_pronoun						←
numerus			singular	singular	singular		singular				singular	←
epitheton												←
morphology	t-morpheme			prefixed								←
inflection	infinitive	infinitive		imperative								←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_irr	verb_2-lit		verb_2-lit								←
status			st_absolutus		st_pronominalis		st_absolutus				st_absolutus	←

Translation: Heranbringen lassen des (weißen) Seschep-Stoffbandes (mit den Worten): "Sei gegrüßt Pharao l.h.g. in Frieden im (Lattich)garten!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero