This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec8-41-1 | oraec8-41-2 | oraec8-41-3 | oraec8-41-4 | oraec8-41-5 | oraec8-41-6 | oraec8-41-7 | oraec8-41-8 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | rdi̯.t | ẖn | mꜥnḫ,t | ḏd-mdw.pl | Pr-ꜥꜣ | ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) | ꜥnḫ.tj | ḫy-n-nbw | ← |
| hiero | 𓂋𓂝𓏏 | 𓄚𓈖𓂻 | 𓐙𓌳𓂝𓈖𓐍𓏏𓐢 | 𓆓𓂧𓌃𓏤𓏥 | 𓉐𓉻𓅆 | 𓋹𓍑𓋴 | 𓋹𓈖𓐍𓏛𓍘𓀗 | 𓐍𓏭𓈖𓋞 | ← |
| line count | [1,17] | [1,17] | [1,17] | [1,17] | [1,17] | [1,17] | [1,17] | [1,17] | ← |
| translation | (heranbringen) lassen | (etw.) heranbringen | Troddel (als Halsschmuck) | [Rezitationsvermerk] | Pharao ("großes Haus") | l.h.g. (Abk.) | leben | der Jüngling von Gold (König beim Ritual) | ← |
| lemma | rḏi̯ | ẖn | mꜥnḫ.t | ḏd-mdw | pr-ꜥꜣ | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | ꜥnḫ | ḫy-n-nbw | ← |
| AED ID | 851711 | 123110 | 68820 | 186050 | 60430 | 400004 | 38530 | 851337 | ← |
| part of speech | verb | verb | substantive | verb | substantive | adjective | verb | epitheton_title | ← |
| name | ← | ||||||||
| number | ← | ||||||||
| voice | ← | ||||||||
| genus | feminine | masculine | ← | ||||||
| pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||
| inflection | infinitive | infinitive | pseudoParticiple | ← | |||||
| adjective | ← | ||||||||
| particle | ← | ||||||||
| adverb | ← | ||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | |||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Heranbringen lassen des Manchet-Gehänges (und) rezitieren: "Pharao l.h.g. ist lebendig, der Jüngling von Gold!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License