oraec8-8

token oraec8-8-1 oraec8-8-2 oraec8-8-3 oraec8-8-4 oraec8-8-5 oraec8-8-6 oraec8-8-7 oraec8-8-8 oraec8-8-9 oraec8-8-10 oraec8-8-11 oraec8-8-12 oraec8-8-13 oraec8-8-14 oraec8-8-15 ←
written form yꜥi̯ =k ḥr n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḏs =k mj ḥr n n(j)swt wṯs =f wrr,t ←
hiero 𓇋𓇋𓂝𓈗� 𓎡 𓁷𓏤 𓈖 𓉐𓉻𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓆓𓊃 𓎡 𓏇𓇋 𓁷𓏤 𓈖 𓇓𓏏𓈖𓅆 𓅱𓍿𓊃𓍞 𓆑 𓅨𓂋𓂋𓏏 ←
line count [1,4] [1,4] [1,4] [1,4] [1,4] [1,4] [1,4] [1,4] [1,4] [1,4] [1,4] [1,4] [1,4] [1,4] [1,4] ←
translation waschen [Suffix Pron. sg.2.m.] Gesicht [Genitiv (invariabel)] Pharao ("großes Haus") l.h.g. (Abk.) Selbst [Suffix Pron. sg.2.m.] wie Gesicht [Genitiv (invariabel)] König hochheben, sich (eine Krone) aufsetzen, tragen [Suffix Pron. sg.3.m.] die Große (Krone von O.Äg.) ←
lemma jꜥi̯ =k ḥr n.j pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḏs =k mj ḥr n.j nswt wṯz =f wrr.t ←
AED ID 21550 10110 107510 850787 60430 400004 854591 10110 850796 107510 850787 88040 51330 10050 47920 ←
part of speech verb pronoun substantive adjective substantive adjective substantive pronoun preposition substantive adjective substantive verb pronoun substantive ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: "Mögest du selbst (auch) das Gesicht Pharaos l.h.g. waschen wie das Gesicht des Königs, (wenn) er sich die Werret-Krone aufsetzt!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License