This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec8-9-1 | oraec8-9-2 | oraec8-9-3 | oraec8-9-4 | oraec8-9-5 | oraec8-9-6 | oraec8-9-7 | oraec8-9-8 | oraec8-9-9 | oraec8-9-10 | oraec8-9-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wḥꜥ | [ṯ(ꜣ)s,t].pl | Pr-ꜥꜣ | ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) | jn | Ḥr,w | sfḫ | qꜣs.pl | =f | jn | Stš | ← |
| hiero | 𓅱𓊠𓂝𓏛𓂡 | [⯑] | 𓉐𓉻𓅆 | 𓋹𓍑𓋴 | 𓇋𓈖 | 𓅃𓅆 | 𓋴𓆑𓐍𓍼𓂻 | 𓈎𓄿𓋴𓂡𓏥 | 𓆑 | 𓇋𓈖 | 𓋴𓏏𓈙𓀏 | ← |
| line count | [1,4] | [1,4] | [1,4] | [1,4] | [1,4] | [1,4] | [1,4] | [1,4] | [1,4] | [1,5] | [1,5] | ← |
| translation | (etwas) ablösen, entknüpfen | Knoten | Pharao ("großes Haus") | l.h.g. (Abk.) | durch | Horus | lösen | Strick, Band, Fessel | [Suffix Pron. sg.3.m.] | durch | Seth | ← |
| lemma | wḥꜥ | ṯꜣz.t | pr-ꜥꜣ | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | jn | Ḥr.w | sfḫ | qꜣs | =f | jn | Stẖ | ← |
| AED ID | 48760 | 176910 | 60430 | 400004 | 26660 | 107500 | 133780 | 159480 | 10050 | 26660 | 148520 | ← |
| part of speech | verb | substantive | substantive | adjective | preposition | entity_name | verb | substantive | pronoun | preposition | entity_name | ← |
| name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | passive | passive | ← | |||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | plural | singular | singular | plural | ← | ||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | participle | participle | ← | |||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_caus_2-lit | ← | |||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: "Beseitigt sind die Schwierigkeiten ("entknüpft sind die Knoten") (für) Pharao l.h.g. durch Horus, gelöst sind (auch) seine Fesseln durch Seth!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License