This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec8-91-1 | oraec8-91-2 | oraec8-91-3 | oraec8-91-4 | oraec8-91-5 | oraec8-91-6 | oraec8-91-7 | oraec8-91-8 | oraec8-91-9 | oraec8-91-10 | oraec8-91-11 | oraec8-91-12 | oraec8-91-13 | oraec8-91-14 | oraec8-91-15 | oraec8-91-16 | oraec8-91-17 | oraec8-91-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr,t | twy | nn | bꜣ.t(j) | wꜣš.t(j) | r | nṯr.pl | twr | Pr-ꜥꜣ | ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) | jr | =t | m-ꜥ | (j)ḫ,t-nb.t | ḏw | n | rnp,t | tn | ← |
| hiero | 𓁹𓏏𓏤 | 𓅱𓏏𓇋𓇋𓏛 | 𓇑𓇑𓈖𓈖 | 𓅡𓏤𓏛𓏏 | 𓍯𓄿𓈙𓀢𓏛𓏏 | 𓂋 | 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 | 𓏏𓅨𓂋𓌟 | 𓉐𓉻𓅆 | 𓋹𓀗 | 𓇋𓂋 | 𓏏 | 𓅓𓂝 | 𓐍𓏏𓏛𓏥𓎟𓏏 | 𓈋𓅪𓏥 | 𓈖 | 𓆳𓏏𓏤 | 𓏏𓈖 | ← |
| line count | [2,13] | [2,13] | [2,13] | [2,13] | [2,13] | [2,13] | [2,13] | [2,13] | [2,13] | [2,13] | [2,13] | [2,13] | [2,13] | [2,13] | [2,13] | [2,13] | [2,13] | [2,13] | ← |
| translation | Auge (einer Gottheit) | diese [Dem.Pron. sg.f.] | dieses [Dem.Pron. sg./neutr.] | ba-mächtig sein | mächtig sein, angesehen sein | mehr als | Gott | reinigen | Pharao ("großes Haus") | l.h.g. (Abk.) | [Partikel (nachgestellt zur Betonung)] | [Suffix Pron. sg.2.f.] | von (von jmdm. empfangen, wegnehmen) | Alles | unheilvoll | [Genitiv (invariabel)] | Jahr | dieser [Dem.Pron. sg.f.] | ← |
| lemma | jr.t | twy | nn | bꜣ | wꜣš | r | nṯr | twr | pr-ꜥꜣ | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | jr | =ṯ | m-ꜥ | ḏw | n.j | rnp.t | tn | ← | |
| AED ID | 28290 | 170301 | 851523 | 854507 | 43420 | 91900 | 90260 | 854576 | 60430 | 400004 | 28170 | 10120 | 851449 | 182840 | 850787 | 94920 | 172360 | ← | |
| part of speech | substantive | pronoun | pronoun | verb | verb | preposition | substantive | verb | substantive | adjective | particle | pronoun | preposition | unknown | adjective | adjective | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | masculine | feminine | ← | |||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | pseudoParticiple | imperative | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||
| particle | particle_enclitic | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "(Oh) dieses Auge hier, ba-mächtig (und) angesehen mehr als die Götter, reinige Pharao l.h.g. nun von allem Unheilvollen dieses Jahres!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License