This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec8-97-1 | oraec8-97-2 | oraec8-97-3 | oraec8-97-4 | oraec8-97-5 | oraec8-97-6 | oraec8-97-7 | oraec8-97-8 | oraec8-97-9 | oraec8-97-10 | oraec8-97-11 | oraec8-97-12 | oraec8-97-13 | oraec8-97-14 | oraec8-97-15 | oraec8-97-16 | oraec8-97-17 | oraec8-97-18 | oraec8-97-19 | oraec8-97-20 | oraec8-97-21 | oraec8-97-22 | oraec8-97-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nꜥy | skt,t | m | mꜣꜥ | sp | 2 | jw | ꜥd,t | m | mꜣꜥ-ḫrw | jw | nṯr.pl | m | jhy | r | ẖnm | Rꜥw | rꜥw-nb | r | ẖnm | Pr-ꜥꜣ | ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) | rꜥw-nb | ← |
| hiero | 𓈖𓂝𓇋𓇋𓂻 | 𓋴𓎝𓎡𓏏𓏏𓊛 | 𓅓 | 𓐙𓌳𓂝𓊡 | 𓊔 | 𓏭 | 𓇋𓅱 | 𓂝𓂧𓏏𓊛 | 𓅓 | 𓆄𓊤 | 𓇋𓅱 | 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 | 𓅓 | 𓇋𓉔𓇋𓇋𓀁 | 𓂋 | 𓎸𓅓𓏛 | 𓇳𓅆 | 𓇳𓏤𓎟 | 𓂋 | 𓎸𓅓𓏛 | 𓉐𓉻𓅆 | 𓋹𓍑𓋴 | 𓇳𓏤𓎟 | ← |
| line count | [2,15] | [2,15] | [2,15] | [2,15] | [2,15] | [2,15] | [2,15] | [2,15] | [2,15] | [2,15] | [2,15] | [2,16] | [2,16] | [2,16] | [2,16] | [2,16] | [2,16] | [2,16] | [2,16] | [2,16] | [2,16] | [2,16] | [2,16] | ← |
| translation | (zu Schiff) fahren | Abendbarke (Sonnenschiff) | [instrumental] | Wind | Mal | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | [Umstandskonverter] | Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen) | in (Zustand) | Triumph | [Umstandskonverter] | Gott | in (Zustand) | Freude | um zu (final) | sich vereinen mit jmd. | Re | jeden Tag | um zu (final) | (sich) vereinen mit jmd. | Pharao ("großes Haus") | l.h.g. (Abk.) | jeden Tag | ← |
| lemma | nꜥi̯ | msk.tjt | m | mꜣꜥ.w | zp | 1...n | jw | mꜥnḏ.t | m | mꜣꜥ-ḫrw | jw | nṯr | m | jhy | r | ẖnm | Rꜥw | rꜥw-nb | r | ẖnm | pr-ꜥꜣ | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | rꜥw-nb | ← |
| AED ID | 854518 | 75920 | 64360 | 66790 | 854543 | 850814 | 21881 | 68850 | 64360 | 66740 | 21881 | 90260 | 64360 | 30170 | 91900 | 123420 | 400015 | 93320 | 91900 | 123420 | 60430 | 400004 | 93320 | ← |
| part of speech | verb | substantive | preposition | substantive | substantive | numeral | particle | substantive | preposition | substantive | particle | substantive | preposition | substantive | preposition | verb | entity_name | adverb | preposition | verb | substantive | adjective | adverb | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||||||
| number | cardinal | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | feminine | masculine | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | plural | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | infinitive | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "Die Abendbarke fährt dahin mit (gutem) Wind" - zwei Mal (rezitieren) -, "die Morgenbarke ist im Thriumph (und) die Götter in Freude, sich mit Re zu vereinen jeden Tag (und) sich mit Pharao l.h.g. zu vereinen jeden Tag!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License